Текст и перевод песни Kase.O - Bang Bang

Bang Bang

Iban dos pibes a pillar a Barcelona
90 kilos, no te creas que era broma.
Vuelven por el autopista estos chavales,
90 kilos en los putos laterales.
Pero llegando a Zaragoza algo se presentía
Se dieron cuenta de que un coche los seguía.
Ese momento no lo puedo describir,
Preferirías no estar nunca en una así.
Cogen la salida hacia el centro comercial,
Dejan el coche y se van, todo normal.
Tomando algo esperan una media hora.
Cuando bajaron, ¿sabes lo que viene ahora?
Fueron hacia el coche y de la nada salen cinco con pistolas
Y sin más parafernalias los esposan.
Pero a los seis meses uno salió,
Todo era muy raro, eso también lo pensé yo

Me enteré de que marchó a Barcelona
A cambiar de vida y ser otra persona.
Pero antes dejó un par de nombres detrás
(¿Cuáles?) uno era el tuyo el otro ya lo sabrás.
Me fui pa allí en un AVE, hice dos llamadas
En hora y media obtuve un arma en Barna
¿Quieres saber cómo sigue? ¿Cómo sigue?
Saliendo de aquel antro me encontré un antiguo ligue, ¡No!
Si tío y lo buena que estaba, iba drogada,
Me invitaba, yo no supe decir nada.
Nos metimos todo su éxtasis,
Luego en su casa borrachos, sin frenos yeah.
Llevaba tatuada en la espalda a la muerte,
Recuerdo que decía: dame fuerte, dame fuerte
Después del polvo apurando la ginebra,
Me dijo la botella: convéncela y que lo haga ella.
Le dije: vamos a la calle y pillamos más
Tengo un colega que vende mierda y vive aquí detrás.
(¿el chivato?) no le dije nada hasta el final,
La pobre iba fatal, éramos zombis en el Rabal.
Saqué la pipa que me ardía en la tripa
Y le dije: vas a hacer lo que te diga, o te mato aquí, elige.
Fue la última vez que vi ese culo
Y fue entrando en el portal de ese capullo.

Ella llamó, él miro por la mirilla.
Un minutito, le dijo ella mientras sonreía.
Y cuando abrió... bang, bang, bang, bang, bang!
Sin más, eso fue lo que pasó,
Siempre supe que lo hizo por amor,
Amor de gángster, amor sin miedo al dolor.
Luego dijeron que la vieron por la Rambla con un arma
Y no tardó en correr la alarma.
Lo último que supe fue que en la declaración
Dijo ser la víctima de una aparición,
De una extraña alucinación de su imaginación
A la cual la acusación decidió llamar Scarface.

No se chivó tío, la chica no se chivó.
La chica era una gángster, La chica era una gángster.
No se chivó tío, la chica no se chivó, ¿Sabes por qué?
La chica era una gángster, La chica era una G

Bang Bang

Deux jeunes sont allés à Barcelone avec 90 kilos de marchandise.
Ne crois pas que c'était une blague, 90 kilos dans le coffre de la voiture.
Ils rentrent sur l'autoroute, ces gamins,
90 kilos dans les sièges latéraux.
Mais en arrivant à Saragosse, quelque chose se sentait mal.
Ils se sont rendu compte qu'une voiture les suivait.
Je ne peux pas décrire ce moment,
Tu préférerais ne jamais être dans une situation comme ça.
Ils prennent la sortie pour le centre commercial,
Laissent la voiture et partent, tout est normal.
Ils prennent un verre et attendent une demi-heure.
Quand ils sont redescendus, tu sais ce qui arrive maintenant ?
Ils sont allés vers la voiture et soudain cinq personnes avec des pistolets sont sorties
Et sans plus de cérémonie, ils les ont menottés.
Mais six mois plus tard, l'un d'eux est sorti,
Tout était bizarre, j'y ai pensé aussi.

J'ai appris qu'il était parti à Barcelone
Pour changer de vie et devenir une autre personne.
Mais avant, il a laissé tomber quelques noms.
(Lequel ?) l'un était le tien, l'autre tu le sais déjà.
Je suis allé là-bas en TGV, j'ai fait deux appels
En une heure et demie, j'ai obtenu une arme à Barcelone.
Tu veux savoir comment ça continue ? Comment ça continue ?
En sortant de ce bar, j'ai rencontré un ancien amant, non !
Si, et elle était si belle, elle était droguée.
Elle m'invitait, je n'ai rien su dire.
On a pris tout son ecstasy,
Puis chez elle, ivres, sans frein, yeah.
Elle avait la mort tatouée dans le dos,
Je me souviens qu'elle disait: donne-moi fort, donne-moi fort.
Après l'acte, en vidant la bouteille de gin,
La bouteille m'a dit: convainc-la et qu'elle le fasse.
Je lui ai dit: on va dans la rue et on en prend plus,
J'ai un pote qui vend de la merde et qui habite ici derrière.
(Le balanceur ?) je ne lui ai rien dit jusqu'à la fin,
La pauvre était mal, on était des zombies dans le Rabal.
J'ai sorti le flingue qui me brûlait les tripes
Et je lui ai dit: tu vas faire ce que je te dis, ou je te tue ici, choisis.
C'était la dernière fois que j'ai vu ce cul
Et c'était en entrant dans l'immeuble de ce crétin.

Elle a appelé, il a regardé par le judas.
Une minute, lui a-t-elle dit en souriant.
Et quand il a ouvert... bang, bang, bang, bang, bang !
Pas plus, c'est ce qui s'est passé,
J'ai toujours su qu'elle l'a fait par amour,
Amour de gangster, amour sans peur de la douleur.
Puis on a dit qu'on l'avait vue sur la Rambla avec une arme.
Et l'alarme n'a pas tardé à se déclencher.
La dernière chose que j'ai su, c'est que dans sa déclaration
Elle a dit avoir été victime d'une apparition,
D'une étrange hallucination de son imagination
Que l'accusation a décidé d'appeler Scarface.

Elle ne m'a pas balancé, mec, elle ne m'a pas balancé.
Elle était une gangster, elle était une gangster.
Elle ne m'a pas balancé, mec, elle ne m'a pas balancé, tu sais pourquoi ?
Elle était une gangster, elle était une G