Текст и перевод песни Kase.o - Basureta (Directo)

Basureta (Directo)

Мусорка (Концерт)

Aburrimiento visceral, hipocondría, angustia cósmica

Скука въелась под кожу, ипохондрия, космическая тоска,

El punto más lejano del sol en mi órbita

На орбите своей от солнца я дальше не мог бы быть,

El puro hastío de vivir es mi amarga tónica

Чистое отвращение к жизни – вот моя горькая тоника.

Como un masoca en manos de una sádica

Как мазохист в руках у садистки,

Es la relación de mi alma con mi conciencia

Такова связь моей души с совестью,

Soy reservado me protejo de hablar

Я замкнут, себя от разговоров ограждаю,

Pues las palabras comprometen, prometen

Ведь слова обязывают, они обещают.

Un hombre sin palabra

Мужчина без слова,

Es lo mismo que una cabra

То же, что козёл,

Un oso o una serpiente

Медведь или змея.

Yo no creo en nada, evito desengaños

Я ни во что не верю, избегаю разочарований,

Me alejo de todo lo que pueda hacerme daño

От всего, что может причинить боль, я отдаляюсь,

Luego supe que la gloria no es para los prudentes

Потом узнал, что слава не для благоразумных,

Una vez arriesgué y acabé desconfiando de la gente

Однажды рискнул и в итоге людям перестал доверять.

Manteniendo siempre las distancias

Всегда держу дистанцию,

Rancias relaciones sin sustancia

Протухшие отношения без сути,

No alejarse del vampiro

Не отдалиться от вампира,

No es más que un sinsentido consentido

Это просто добровольный абсурд.

Si tan sólo hubiera tenido la oportunidad se habría ido

Если бы только у неё был шанс, она бы ушла,

Pero se quedó a mi lado, no lo olvido

Но она осталась рядом, я это не забыл,

Yo deliraba deprimido todo el día

Я бредил в депрессии целыми днями,

Y aun así ella me miraba con todo el amor que podía

И всё же она смотрела на меня со всей любовью, что могла.

Fantaseando con un bucle

Фантазирую о петле,

Sentir pena de sentir pena

Жалеть о том, что жалко себя,

Sin fuerzas ni ganas, con fuerte desgana

Без сил и желания, с сильным отвращением,

Planeando una existencia plana

Планирую плоское существование.

Blanco sobre blanco, negro sobre negro

Белое на белом, чёрное на чёрном,

Y así sucesivamente

И так далее,

Ser uno con el vacío y tumbado

Стать единым с пустотой и лёжа,

Caer, decaer y recaer profundamente

Падать, угасать и снова падать глубоко.

Redundar en lo obsoleto, quedarse quieto

Уходить в устаревшее, оставаться неподвижным,

Renunciar a los servicios del esqueleto

Отказаться от услуг скелета,

Crear un ghetto en el sofá

Создать гетто на диване,

Despedirse del sol y del viento, morir despierto

Проститься с солнцем и ветром, умереть наяву.

Rebeldía contra la propia rebeldía

Бунт против собственного бунта,

Hoy no abriré los ojos en todo el día

Сегодня весь день не открою глаза,

Vivir en un túnel, dormir en un túnel

Жить в туннеле, спать в туннеле,

Así hasta ser una piedra más del túnel

Так, пока не стану ещё одним камнем туннеля.

Constatar la propia dejadez

Констатировать собственную запущенность,

Decirse "adiós, muy buenas, ¿nos conocimos alguna vez?"

Сказать себе: "Прощай, всего хорошего, мы вообще знакомы были?",

Moverse solo para hacerse porros y cambiar de track

Двигаться только чтобы забить косяк и переключить трек,

Sedarse, morirse de sed

Успокоиться, умереть от жажды.

Bucear en la mentira, nadar en la nada

Нырять во ложь, плавать в ничто,

Sucumbir a las lágrimas ni ácidas, ni saladas

Поддаться слезам ни кислым, ни солёным,

Ni dulces no amargas, sí neutras, siniestras

Ни сладким, ни горьким, да, нейтральным, зловещим,

Me he convertido en una estatua

Я превратился в статую.

He desarrollado el llanto perfecto

Я развил идеальный плач,

Pero no dan premios por esto, ni afecto

Но за это не дают призов, ни ласки,

Golpes que se llevan las puertas

Удары, которые получают двери,

Señales invisibles si no estás alerta, atento

Невидимые знаки, если ты не настороже, невнимателен.

Desconectado, he necesitado meses

Отключившись, мне понадобились месяцы,

Para descubrir que estaba equivocado

Чтобы обнаружить, что я ошибался,

Hay mariposas que parecen monstruos

Есть бабочки, похожие на монстров,

Y hay rostros que se quedan grabados

И есть лица, которые врезаются в память.

Como alguien me engañó dejé de ser compasivo

Поскольку меня обманули, я перестал быть сострадательным,

Y cada día me volví más cruel

И с каждым днём становился всё жестоке,

Pagaron justos por pecadores Nerón me hablaba

Праведники платили за грешников, Нерон говорил со мной,

Oírle fue el peor de mis errores

Слушать его было моей худшей ошибкой.

Explotando en el momento más inoportuno

Взрываюсь в самый неподходящий момент,

Lanzo el día a la basura en el minuto uno

Выбрасываю день в мусорку на первой же минуте,

No le he dado un beso ni las gracias por el zumo

Я не поцеловал её и не поблагодарил за сок,

Le he vuelto a amargar el desayuno

Я снова испортил ей завтрак.

Con mis deseos de morir al despertar

С моим желанием умереть при пробуждении,

Con un tío así ¿quién coño quiere estar?

С таким мудаком кто, блять, захочет быть?

Otro gesto de mierda otra mala respuesta

Ещё один дерьмовый жест, ещё один плохой ответ,

Otra mirada acusadora de mierda y la hice llorar

Ещё один обвиняющий взгляд, полный дерьма, и я довёл её до слёз.

Es por eso que me quiero reventar

Вот почему я хочу себя разнести,

"¡Cuándo se vaya a trabajar me voy a rajar!"

"Когда она уйдёт на работу, я вскроюсь!",

"¡Ese no soy yo!, ¡ese no soy yo!"

"Это не я!, это не я!",

Oí mi voz: "solo Dios te puede salvar"

Я услышал свой голос: "Только Бог может тебя спасти".

Y fui a un cura a que me exorcizara

И я пошёл к священнику, чтобы он изгнал из меня бесов,

Me dijo: "Tú eres noble, solo es una etapa rara"

Он сказал: "Ты благороден, это просто странный этап",

"Cuídate y cuida más de tu amada"

"Береги себя и больше заботься о своей возлюбленной",

"Dios está contigo hijo mío no temas a nada"

"Бог с тобой, сын мой, ничего не бойся".

Al final la solución estaba en mí

В конце концов, решение было во мне,

Aún no la encontré pero estoy ahí

Я ещё не нашёл его, но я близок,

Se me vino grande el mundo, no pude con la presión

Мир оказался мне не по зубам, я не справился с давлением,

Ojalá no hubiera escrito esta canción

Хотел бы я не написать эту песню.

Sueño con mi madre abrochándome el abrigo

Мне снится, как мама застёгивает мне пальто,

Fotos de mi vida en las acequias

Фотографии моей жизни в канавах,

Nadie puede devolverme a mi amigo Carlos

Никто не может вернуть мне моего друга Карлоса,

Ni puede quitarme lo de aquellas tardes

И никто не может отнять у меня то, что было в те вечера.

El reloj no anda hacia atrás

Часы не идут назад,

Ni siquiera se nos permite la pausa

Нам даже не разрешается пауза,

Tic-tac-tic-tac inaudible que atormenta

Тик-так, тик-так, неслышимый, мучающий,

El tiempo es una broma macabra

Время – это злая шутка.

Voy hacia la muerte aterrado

Я иду к смерти в ужасе,

Habiendo malgastado la vida enfadado

Растратив жизнь в гневе,

Ahora me da pena irme

Теперь мне жаль уходить,

Sabiendo que el tiempo que gasté en odiarme no me sirve

Зная, что время, которое я потратил на ненависть к себе, бесполезно.

Suenan las campanas anunciando ya mi hora

Звонят колокола, возвещая мой час,

Córpore insepulto: ¡parece que llora!

Непогребённое тело: кажется, плачет!

Lágrimas recientes en mi piel inerte

Свежие слёзы на моей безжизненной коже,

El grito de mis ojos por no poder volver a verte

Крик моих глаз о том, что я больше не смогу тебя увидеть.

Yo te amaré hasta en el más allá

Я буду любить тебя даже на том свете,

Allí te esperaré con mi chilaba blanca

Там я буду ждать тебя в своей белой джеллабе,

Si no me perdonas no descanso en paz

Если ты меня не простишь, я не упокоюсь с миром,

Yo siempre estuve enamorado de tu alma

Я всегда был влюблён в твою душу.

Soy el encargao de tu felicidad

Я отвечаю за твоё счастье,

Pongo toda mi bondad en la balanza pero no alcanza

Кладу всю свою доброту на весы, но этого недостаточно,

Nunca perdiste la fe en mí, ni la esperanza

Ты никогда не теряла веру в меня, ни надежды,

De que solo fueran tiempos raros

Что это были всего лишь странные времена.