Текст и перевод песни Kase.o - Basureta (Directo)

Basureta (Directo)

Dumpster (Live)

Aburrimiento visceral, hipocondría, angustia cósmica

Visceral boredom, hypochondria, cosmic anguish

El punto más lejano del sol en mi órbita

The furthest point from the sun in my orbit

El puro hastío de vivir es mi amarga tónica

The pure weariness of living is my bitter tonic

Como un masoca en manos de una sádica

Like a masochist in the hands of a sadist

Es la relación de mi alma con mi conciencia

It's the relationship of my soul with my conscience

Soy reservado me protejo de hablar

I'm reserved, I protect myself from speaking

Pues las palabras comprometen, prometen

For words compromise, they promise

Un hombre sin palabra

A man without a word

Es lo mismo que una cabra

Is the same as a goat

Un oso o una serpiente

A bear or a snake

Yo no creo en nada, evito desengaños

I don't believe in anything, I avoid disappointments

Me alejo de todo lo que pueda hacerme daño

I stay away from everything that could hurt me

Luego supe que la gloria no es para los prudentes

Then I learned that glory is not for the prudent

Una vez arriesgué y acabé desconfiando de la gente

Once I took a risk and ended up distrusting people

Manteniendo siempre las distancias

Always keeping my distance

Rancias relaciones sin sustancia

Rancid relationships without substance

No alejarse del vampiro

Not getting away from the vampire

No es más que un sinsentido consentido

Is nothing more than a consented nonsense

Si tan sólo hubiera tenido la oportunidad se habría ido

If only you had had the chance, you would have left

Pero se quedó a mi lado, no lo olvido

But you stayed by my side, I don't forget it

Yo deliraba deprimido todo el día

I was delirious, depressed all day

Y aun así ella me miraba con todo el amor que podía

And still you looked at me with all the love you could

Fantaseando con un bucle

Fantasizing about a loop

Sentir pena de sentir pena

Feeling sorry for feeling sorry

Sin fuerzas ni ganas, con fuerte desgana

Without strength or desire, with strong reluctance

Planeando una existencia plana

Planning a flat existence

Blanco sobre blanco, negro sobre negro

White on white, black on black

Y así sucesivamente

And so on

Ser uno con el vacío y tumbado

Being one with the void and lying down

Caer, decaer y recaer profundamente

Falling, decaying and relapsing deeply

Redundar en lo obsoleto, quedarse quieto

Dwelling on the obsolete, staying still

Renunciar a los servicios del esqueleto

Renouncing the services of the skeleton

Crear un ghetto en el sofá

Creating a ghetto on the sofa

Despedirse del sol y del viento, morir despierto

Saying goodbye to the sun and the wind, dying awake

Rebeldía contra la propia rebeldía

Rebellion against rebellion itself

Hoy no abriré los ojos en todo el día

Today I won't open my eyes all day

Vivir en un túnel, dormir en un túnel

Living in a tunnel, sleeping in a tunnel

Así hasta ser una piedra más del túnel

Thus until becoming one more stone of the tunnel

Constatar la propia dejadez

Verifying my own neglect

Decirse "adiós, muy buenas, ¿nos conocimos alguna vez?"

Saying to myself "goodbye, good morning, have we ever met?"

Moverse solo para hacerse porros y cambiar de track

Moving only to roll joints and change the track

Sedarse, morirse de sed

Sedating myself, dying of thirst

Bucear en la mentira, nadar en la nada

Diving into lies, swimming in nothingness

Sucumbir a las lágrimas ni ácidas, ni saladas

Succumbing to tears neither acidic nor salty

Ni dulces no amargas, sí neutras, siniestras

Neither sweet nor bitter, but neutral, sinister

Me he convertido en una estatua

I have become a statue

He desarrollado el llanto perfecto

I have developed the perfect cry

Pero no dan premios por esto, ni afecto

But they don't give awards for this, nor affection

Golpes que se llevan las puertas

Blows that the doors take

Señales invisibles si no estás alerta, atento

Invisible signs if you're not alert, attentive

Desconectado, he necesitado meses

Disconnected, I needed months

Para descubrir que estaba equivocado

To discover that I was wrong

Hay mariposas que parecen monstruos

There are butterflies that look like monsters

Y hay rostros que se quedan grabados

And there are faces that remain engraved

Como alguien me engañó dejé de ser compasivo

Because someone deceived me, I stopped being compassionate

Y cada día me volví más cruel

And every day I became crueler

Pagaron justos por pecadores Nerón me hablaba

The righteous paid for sinners, Nero spoke to me

Oírle fue el peor de mis errores

Listening to him was the worst of my mistakes

Explotando en el momento más inoportuno

Exploding at the most inopportune moment

Lanzo el día a la basura en el minuto uno

I throw the day in the trash in the first minute

No le he dado un beso ni las gracias por el zumo

I haven't given you a kiss or thanks for the juice

Le he vuelto a amargar el desayuno

I've made your breakfast bitter again

Con mis deseos de morir al despertar

With my desires to die upon waking

Con un tío así ¿quién coño quiere estar?

With a guy like that, who the hell wants to be?

Otro gesto de mierda otra mala respuesta

Another shitty gesture, another bad answer

Otra mirada acusadora de mierda y la hice llorar

Another shitty accusatory look and I made you cry

Es por eso que me quiero reventar

That's why I want to burst

"¡Cuándo se vaya a trabajar me voy a rajar!"

"When you go to work, I'm going to slit my wrists!"

"¡Ese no soy yo!, ¡ese no soy yo!"

"That's not me!, that's not me!"

Oí mi voz: "solo Dios te puede salvar"

I heard my voice: "Only God can save you"

Y fui a un cura a que me exorcizara

And I went to a priest to exorcise me

Me dijo: "Tú eres noble, solo es una etapa rara"

He said: "You are noble, it's just a weird stage"

"Cuídate y cuida más de tu amada"

"Take care of yourself and take care of your beloved"

"Dios está contigo hijo mío no temas a nada"

"God is with you, my son, fear nothing"

Al final la solución estaba en mí

In the end, the solution was in me

Aún no la encontré pero estoy ahí

I haven't found it yet, but I'm there

Se me vino grande el mundo, no pude con la presión

The world was too much for me, I couldn't handle the pressure

Ojalá no hubiera escrito esta canción

I wish I hadn't written this song

Sueño con mi madre abrochándome el abrigo

I dream of my mother buttoning up my coat

Fotos de mi vida en las acequias

Photos of my life in the ditches

Nadie puede devolverme a mi amigo Carlos

No one can bring back my friend Carlos

Ni puede quitarme lo de aquellas tardes

Nor can they take away from me the memories of those afternoons

El reloj no anda hacia atrás

The clock doesn't go backwards

Ni siquiera se nos permite la pausa

We're not even allowed a pause

Tic-tac-tic-tac inaudible que atormenta

Inaudible tick-tock that torments

El tiempo es una broma macabra

Time is a macabre joke

Voy hacia la muerte aterrado

I go towards death terrified

Habiendo malgastado la vida enfadado

Having wasted my life being angry

Ahora me da pena irme

Now it makes me sad to leave

Sabiendo que el tiempo que gasté en odiarme no me sirve

Knowing that the time I spent hating myself is useless

Suenan las campanas anunciando ya mi hora

The bells ring announcing my time

Córpore insepulto: ¡parece que llora!

Unburied body: it seems to cry!

Lágrimas recientes en mi piel inerte

Recent tears on my inert skin

El grito de mis ojos por no poder volver a verte

The scream of my eyes for not being able to see you again

Yo te amaré hasta en el más allá

I will love you even in the afterlife

Allí te esperaré con mi chilaba blanca

There I will wait for you with my white djellaba

Si no me perdonas no descanso en paz

If you don't forgive me, I won't rest in peace

Yo siempre estuve enamorado de tu alma

I was always in love with your soul

Soy el encargao de tu felicidad

I'm in charge of your happiness

Pongo toda mi bondad en la balanza pero no alcanza

I put all my kindness on the scale, but it's not enough

Nunca perdiste la fe en mí, ni la esperanza

You never lost faith in me, nor hope

De que solo fueran tiempos raros

That they were just weird times