Текст и перевод песни Kase.o - Basureta (Directo)

Basureta (Directo)

Aburrimiento visceral, hipocondría, angustia cósmica
El punto más lejano del sol en mi órbita
El puro hastío de vivir es mi amarga tónica

Como un masoca en manos de una sádica
Es la relación de mi alma con mi conciencia
Soy reservado me protejo de hablar
Pues las palabras comprometen, prometen

Un hombre sin palabra
Es lo mismo que una cabra
Un oso o una serpiente

Yo no creo en nada, evito desengaños
Me alejo de todo lo que pueda hacerme daño
Luego supe que la gloria no es para los prudentes
Una vez arriesgué y acabé desconfiando de la gente

Manteniendo siempre las distancias
Rancias relaciones sin sustancia
No alejarse del vampiro
No es más que un sinsentido consentido

Si tan sólo hubiera tenido la oportunidad se habría ido
Pero se quedó a mi lado, no lo olvido
Yo deliraba deprimido todo el día
Y aun así ella me miraba con todo el amor que podía

Fantaseando con un bucle
Sentir pena de sentir pena
Sin fuerzas ni ganas, con fuerte desgana
Planeando una existencia plana

Blanco sobre blanco, negro sobre negro
Y así sucesivamente
Ser uno con el vacío y tumbado
Caer, decaer y recaer profundamente

Redundar en lo obsoleto, quedarse quieto
Renunciar a los servicios del esqueleto
Crear un ghetto en el sofá
Despedirse del sol y del viento, morir despierto

Rebeldía contra la propia rebeldía
Hoy no abriré los ojos en todo el día
Vivir en un túnel, dormir en un túnel
Así hasta ser una piedra más del túnel

Constatar la propia dejadez
Decirse "adiós, muy buenas, ¿nos conocimos alguna vez?"
Moverse solo para hacerse porros y cambiar de track
Sedarse, morirse de sed

Bucear en la mentira, nadar en la nada
Sucumbir a las lágrimas ni ácidas, ni saladas
Ni dulces no amargas, sí neutras, siniestras
Me he convertido en una estatua

He desarrollado el llanto perfecto
Pero no dan premios por esto, ni afecto
Golpes que se llevan las puertas
Señales invisibles si no estás alerta, atento

Desconectado, he necesitado meses
Para descubrir que estaba equivocado
Hay mariposas que parecen monstruos
Y hay rostros que se quedan grabados

Como alguien me engañó dejé de ser compasivo
Y cada día me volví más cruel
Pagaron justos por pecadores Nerón me hablaba
Oírle fue el peor de mis errores

Explotando en el momento más inoportuno
Lanzo el día a la basura en el minuto uno
No le he dado un beso ni las gracias por el zumo
Le he vuelto a amargar el desayuno

Con mis deseos de morir al despertar
Con un tío así ¿quién coño quiere estar?
Otro gesto de mierda otra mala respuesta
Otra mirada acusadora de mierda y la hice llorar

Es por eso que me quiero reventar
"¡Cuándo se vaya a trabajar me voy a rajar!"
"¡Ese no soy yo!, ¡ese no soy yo!"
Oí mi voz: "solo Dios te puede salvar"

Y fui a un cura a que me exorcizara
Me dijo: "Tú eres noble, solo es una etapa rara"
"Cuídate y cuida más de tu amada"
"Dios está contigo hijo mío no temas a nada"

Al final la solución estaba en mí
Aún no la encontré pero estoy ahí
Se me vino grande el mundo, no pude con la presión
Ojalá no hubiera escrito esta canción

Sueño con mi madre abrochándome el abrigo
Fotos de mi vida en las acequias
Nadie puede devolverme a mi amigo Carlos
Ni puede quitarme lo de aquellas tardes

El reloj no anda hacia atrás
Ni siquiera se nos permite la pausa
Tic-tac-tic-tac inaudible que atormenta
El tiempo es una broma macabra

Voy hacia la muerte aterrado
Habiendo malgastado la vida enfadado
Ahora me da pena irme
Sabiendo que el tiempo que gasté en odiarme no me sirve

Suenan las campanas anunciando ya mi hora
Córpore insepulto: ¡parece que llora!
Lágrimas recientes en mi piel inerte
El grito de mis ojos por no poder volver a verte

Yo te amaré hasta en el más allá
Allí te esperaré con mi chilaba blanca
Si no me perdonas no descanso en paz
Yo siempre estuve enamorado de tu alma

Soy el encargao de tu felicidad
Pongo toda mi bondad en la balanza pero no alcanza
Nunca perdiste la fe en mí, ni la esperanza
De que solo fueran tiempos raros

Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices

Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos felices
Son tiempos raros allí donde fuimos o éramos

Tiempos raros, tiempos raros
Vienen tiempos raros, tiempos raros
Vienen tiempos raros

Basureta (En direct)

L'ennui viscéral, l'hypocondrie, l'angoisse cosmique
Le point le plus éloigné du soleil dans mon orbite
Le pur ennui de vivre est mon amer tonique

Comme un maso en proie à une sadique
C'est la relation de mon âme avec ma conscience
Je suis réservé, je me protège de la parole
Car les mots engagent, promettent

Un homme sans parole
C'est comme une chèvre
Un ours ou un serpent

Je ne crois en rien, j'évite les désillusions
Je m'éloigne de tout ce qui pourrait me faire du mal
Puis j'ai appris que la gloire n'est pas pour les prudents
Une fois j'ai pris un risque et j'ai fini par me méfier des gens

Gardant toujours mes distances
Des relations rances sans substance
Ne pas s'éloigner du vampire
N'est rien de plus qu'un non-sens consenti

Si seulement elle en avait eu l'occasion, elle serait partie
Mais elle est restée à mes côtés, je ne l'oublie pas
Je délirais, déprimé toute la journée
Et pourtant elle me regardait avec tout l'amour du monde

Fantasmant sur une boucle
Avoir pitié de ressentir de la pitié
Sans force ni envie, avec un fort dégoût
Planifier une existence plate

Blanc sur blanc, noir sur noir
Et ainsi de suite
Ne faire qu'un avec le vide et allongé
Tomber, déchoir et retomber profondément

Ressasser l'obsolète, rester immobile
Renoncer aux services du squelette
Créer un ghetto sur le canapé
Dire adieu au soleil et au vent, mourir éveillé

Rébellion contre sa propre rébellion
Aujourd'hui je n'ouvrirai pas les yeux de la journée
Vivre dans un tunnel, dormir dans un tunnel
Jusqu'à n'être qu'une pierre de plus dans le tunnel

Constater son propre laisser-aller
Se dire "adieu, enchanté, on s'est déjà rencontrés ?"
Ne bouger que pour rouler des joints et changer de morceau
Se calmer, mourir de soif

Plonger dans le mensonge, nager dans le néant
Succomber aux larmes ni acides, ni salées
Ni douces ni amères, mais neutres, sinistres
Je suis devenu une statue

J'ai développé les pleurs parfaits
Mais on ne gagne ni prix ni affection pour ça
Des coups que les portes encaissent
Des signes invisibles si tu n'es pas alerte, attentif

Déconnecté, j'ai eu besoin de mois
Pour découvrir que j'avais tort
Il y a des papillons qui ressemblent à des monstres
Et il y a des visages qui restent gravés

Parce que quelqu'un m'a trompé, j'ai cessé d'être compatissant
Et chaque jour je suis devenu plus cruel
Les innocents ont payé pour les pécheurs, Néron me parlait
L'écouter a été ma pire erreur

Explosant au moment le plus inopportun
Je jette la journée à la poubelle dès la première minute
Je ne lui ai même pas donné un baiser ni remercié pour le jus
Je lui ai encore gâché le petit-déjeuner

Avec mes envies de mourir au réveil
Avec un mec pareil, qui voudrait rester ?
Un autre geste merdique, une autre mauvaise réponse
Un autre regard accusateur de merde et je l'ai fait pleurer

C'est pour ça que je veux me faire exploser
"Dès qu'elle part travailler, je me taille les veines !"
"Ce n'est pas moi ! Ce n'est pas moi !"
J'ai entendu ma voix : "Seul Dieu peut te sauver"

Et je suis allé voir un prêtre pour qu'il m'exorcise
Il m'a dit : "Tu es noble, ce n'est qu'une période étrange"
"Prends soin de toi et prends soin de ta bien-aimée"
"Dieu est avec toi mon fils, ne crains rien"

Au final la solution était en moi
Je ne l'ai pas encore trouvée mais j'y suis presque
Le monde était trop grand pour moi, je n'ai pas supporté la pression
J'aurais aimé ne jamais avoir écrit cette chanson

Je rêve de ma mère qui me boutonne le manteau
Photos de ma vie dans les caniveaux
Personne ne peut me rendre mon ami Carlos
Ni ne peut m'enlever le souvenir de ces après-midi

L'horloge ne tourne pas à l'envers
On ne nous accorde même pas de pause
Tic-tac-tic-tac inaudible qui tourmente
Le temps est une blague macabre

Je vais vers la mort, terrifié
Ayant gaspillé ma vie dans la colère
Maintenant ça me fait mal de partir
Sachant que le temps que j'ai passé à me haïr ne me sert à rien

Les cloches sonnent, annonçant mon heure
Corps sans sépulture : on dirait qu'il pleure !
Des larmes récentes sur ma peau inerte
Le cri de mes yeux de ne plus pouvoir te revoir

Je t'aimerai jusque dans l'au-delà
Là-bas, je t'attendrai avec ma djellaba blanche
Si tu ne me pardonnes pas, je ne trouverai pas le repos
J'ai toujours été amoureux de ton âme

Je suis le garant de ton bonheur
Je mets toute ma bonté dans la balance mais ça ne suffit pas
Tu n'as jamais perdu foi en moi, ni l'espoir
Que ce ne soient que des moments étranges

Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux

Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions heureux
Ce sont des temps étranges là où nous étions

Des temps étranges, des temps étranges
Des temps étranges arrivent, des temps étranges
Des temps étranges arrivent