Guapo Tarde (Directo) - Kase.oперевод на немецкий

Guapo Tarde (Directo)

Spät Schön (Live)

Paraditos están, paraditos

Untätig stehen sie da, untätig

Parásitos, malditos, sabaditos benditos

Parasiten, Verdammte, gesegnete Samstage

Adictos a litros y a dar gritos

Süchtig nach Litern und nach Schreien

Hábitos anárquicos

Anarchische Gewohnheiten

Pálpitos del veranito ya en el hocico

Sommerahnungen schon direkt vor der Nase

Mojitos loquitos

Verrückte Mojitos

Coñitos solitos

Einsame Miezen

Sorbitos de vida y solcito

Kleine Schlucke Leben und Sonnenschein

Juegan a ver quién es el más guapo

Sie spielen, wer der Schönste ist

Yo tenia granos, nunca pude entrar al trapo

Ich hatte Pickel, konnte nie mitmischen

Underground, ese es mi hábitat

Underground, das ist mein Habitat

Búscame en la calle con sed de birras y rap

Such mich auf der Straße, durstig nach Bier und Rap

Creo que me estoy enamorando

Ich glaube, ich verliebe mich gerade

Pero no de una mujer si no del ritmo callejero

Aber nicht in eine Frau, sondern in den Straßenrhythmus

No hay chicas por aquí, sólo raperos

Hier gibt's keine Mädels, nur Rapper

Solo macarras, borrachos y porreros

Nur Prolls, Säufer und Kiffer

Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)

Ich trug Hemden (Yup!) Schuhe (Nope!)

Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)

Vielleicht Timberlands (Yup!) Segelschuhe (Nope!)

Zonas enteras descartadas

Ganze Gegenden ausgeschlossen

Garitos llenos de chavalas arregladas

Kneipen voller herausgeputzter Mädels

Pero me tendría que disfrazar

Aber ich müsste mich verkleiden

Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?

Wenn ich mich verkleide, was bin ich dann für den Rap?

No tengo envidia, ¿quién se está perdiendo qué?

Ich bin nicht neidisch, wer verpasst hier was?

Yo estoy con los grandes rimadores en el parque

Ich bin mit den großen Reimern im Park

Loco en el rap por tener más habilidad

Verrückt im Rap, um mehr Skill zu haben

Ninguna prisa por perder la virginidad

Keine Eile, die Jungfräulichkeit zu verlieren

Hice un par de shows, a cual peor

Ich machte ein paar Shows, eine schlimmer als die andere

No volveré a subir hasta que no lo haga mejor

Ich werde nicht wieder auf die Bühne gehen, bis ich es besser mache

Las de mi clase dicen que soy un gacho raro

Die Mädels aus meiner Klasse sagen, ich sei ein komischer Kauz

Sólo te me acercas pa' pedirme cigarros

Du kommst nur auf mich zu, um mich nach Kippen zu fragen

No sé como relacionarme

Ich weiß nicht, wie ich Kontakte knüpfen soll

Siempre con los cascos para que no puedas hablarme

Immer mit Kopfhörern, damit du nicht mit mir reden kannst

No tuve hermanas, fuimos todo tíos, tía

Ich hatte keine Schwestern, wir waren nur Jungs, Mann

Mi cánon de belleza es La Virgen María

Mein Schönheitsideal ist die Jungfrau Maria

Somos tres adolescentes en la misma casa

Wir sind drei Teenager im selben Haus

Tic-tac, tic, (Bomba de relojería)

Tick-tack, tick, (Zeitbombe)

Yo sólo soy un chiquillo

Ich bin nur ein kleiner Junge

Estoy temblando con un cuchillo en el pasillo

Ich zittere mit einem Messer im Flur

Escribo letras sobre el diablo por la tarde

Ich schreibe nachmittags Texte über den Teufel

Y en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

Und nachts bete ich Vaterunser, bis ich einschlafe

Paraditos están, paraditos

Untätig stehen sie da, untätig

Parásitos, malditos, sabaditos benditos

Parasiten, Verdammte, gesegnete Samstage

Adictos a litros y a dar gritos

Süchtig nach Litern und nach Schreien

Hábitos anárquicos

Anarchische Gewohnheiten

Pálpitos del veranito ya en el hocico

Sommerahnungen schon direkt vor der Nase

Mojitos loquitos

Verrückte Mojitos

Coñitos solitos

Einsame Miezen

Sorbitos de vida y solcito

Kleine Schlucke Leben und Sonnenschein

Dolor de tripa, toda la mañana

Bauchschmerzen, den ganzen Morgen

Hoy viene a buscarme al instituto mi chavala

Heute holt mich mein Mädchen von der Schule ab

Hace pirola por mí, un detallazo

Sie schwänzt für mich, eine tolle Geste

Sólo unos minutos me separan de su abrazo

Nur wenige Minuten trennen mich von ihrer Umarmung

Voy al baño a acicalarme pero al ver mi cara

Ich geh ins Bad, um mich zurechtzumachen, aber als ich mein Gesicht sehe

Llena de granos, la dejo ensangrentada

Voller Pickel, lasse ich es blutig zurück

Envuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo

Von Wut erfüllt, Lust, mir die Haare auszureißen

Salgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo

Ich gehe raus, mit dem Selbstwertgefühl am Boden

No quiero verla, náuseas, sudor frío

Ich will sie nicht sehen, Übelkeit, kalter Schweiß

Y aunque ha venido a verme desde el otro lado del río

Und obwohl sie gekommen ist, um mich zu sehen, von der anderen Seite des Flusses

Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?

Ich geh nach Hause, ohne sie zu grüßen. Was ist los?

Lloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

Ich weine an der Ecke, verflucht wegen meines fettigen Gesichts

Para ser sincero, sólo fue el primero

Um ehrlich zu sein, es war nur der erste

De un millón de complejos que vinieron luego

Von einer Million Komplexen, die später kamen

Me hice un cascarón con basura

Ich baute mir eine Schale aus Müll

Vivía odiándome, sin poder pedir ayuda

Ich lebte und hasste mich, ohne um Hilfe bitten zu können

Libros de Bukowski, whiskey y soledad

Bücher von Bukowski, Whiskey und Einsamkeit

Ciego hasta perder la conciencia de mi fealdad

Betrunken, bis ich das Bewusstsein meiner Hässlichkeit verlor

El final es obvio, me ha deja'o por otro

Das Ende ist offensichtlich, sie hat mich für einen anderen verlassen

¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?

Wer will schon einen Freund ohne ein Gramm Selbstliebe?

Lo poco que tenia que perder lo he perdido

Das Wenige, das ich zu verlieren hatte, habe ich verloren

Puedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido

Ich kann sagen, dass es der stärkste Schmerz ist, den ich je gefühlt habe

Dando pena por los bares, animal herido

Mitleid erregend in den Bars, verletztes Tier

Agradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Dankbar, denn ich habe mich nie so lebendig gefühlt

Sabina y Calamaro son la salvación

Sabina und Calamaro sind die Rettung

Los frutas y verduras son la imaginación

Obst und Gemüse sind die Vorstellungskraft

Todas las noches al local entre semana

Jede Nacht unter der Woche ins Lokal

Riéndonos de todo me hacen olvidar el drama

Über alles lachend lassen sie mich das Drama vergessen

Lejos de ellos, sólo tengo el rap

Weit weg von ihnen habe ich nur den Rap

Torpes poemas que no me ayudan a ligar

Unbeholfene Gedichte, die mir nicht beim Flirten helfen

Miedo escénico, vómito en los conciertos

Lampenfieber, Erbrechen bei Konzerten

Haciendo físico mi crudo sentimiento

Was mein rohes Gefühl körperlich zum Ausdruck bringt

Fracasado en el amor, solo amor al ron

Gescheitert in der Liebe, nur Liebe zum Rum

La solución, será bajar el listón

Die Lösung wird sein, die Messlatte tiefer zu legen

Muerto de hambre, groupies feas

Ausgehungert, hässliche Groupies

Cero química, forzando con una estrecha

Null Chemie, es mit einer Verklemmten erzwingend

Sólo son recuerdos

Es sind nur Erinnerungen

Borrosos por el paso del tiempo

Verschwommen durch den Lauf der Zeit

Quietecitos están, quitecitos

Ganz still sind sie, ganz still

Congelados mejor, paraditos...

Eingefroren besser, ganz still...

Paraditos están, paraditos

Untätig stehen sie da, untätig

Parásitos malditos, sabaditos benditos

Verdammte Parasiten, gesegnete Samstage

Adictos a litros y a dar gritos

Süchtig nach Litern und nach Schreien

Hábitos anárquicos

Anarchische Gewohnheiten

Pálpitos del veranito ya en el hocico

Sommerahnungen schon direkt vor der Nase

Mojitos loquitos

Verrückte Mojitos

Coñitos solitos

Einsame Miezen

Sorbitos de vida y solcito

Kleine Schlucke Leben und Sonnenschein

Pon tus manos en el aire, así