Текст и перевод песни Kase.o - Guapo Tarde (Directo)

Guapo Tarde (Directo)

Paraditos están, paraditos
Parásitos, malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Juegan a ver quién es el más guapo
Yo tenia granos, nunca pude entrar al trapo
Underground, ese es mi hábitat
Búscame en la calle con sed de birras y rap

Creo que me estoy enamorando
Pero no de una mujer si no del ritmo callejero
No hay chicas por aquí, sólo raperos
Solo macarras, borrachos y porreros

Llevé camisas (yup!) zapatos (nope!)
Quizá unas Timberland (yup!) náuticos (nope!)
Zonas enteras descartadas
Garitos llenos de chavalas arregladas

Pero me tendría que disfrazar
Si me disfrazo ¿qué soy yo para el rap?
No tengo envidia, ¿quién se está perdiendo qué?
Yo estoy con los grandes rimadores en el parque

Loco en el rap por tener más habilidad
Ninguna prisa por perder la virginidad
Hice un par de shows, a cual peor
No volveré a subir hasta que no lo haga mejor

Las de mi clase dicen que soy un gacho raro
Sólo te me acercas pa' pedirme cigarros
No sé como relacionarme
Siempre con los cascos para que no puedas hablarme

No tuve hermanas, fuimos todo tíos, tía
Mi cánon de belleza es La Virgen María
Somos tres adolescentes en la misma casa
Tic-tac, tic, (Bomba de relojería)

Yo sólo soy un chiquillo
Estoy temblando con un cuchillo en el pasillo
Escribo letras sobre el diablo por la tarde
Y en la noche rezo Padrenuestros hasta que me duermo

Paraditos están, paraditos
Parásitos, malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Dolor de tripa, toda la mañana
Hoy viene a buscarme al instituto mi chavala
Hace pirola por mí, un detallazo
Sólo unos minutos me separan de su abrazo

Voy al baño a acicalarme pero al ver mi cara
Llena de granos, la dejo ensangrentada
Envuelto en furia, ganas de arrancarme el pelo
Salgo pa' afuera, con la autoestima por el suelo

No quiero verla, náuseas, sudor frío
Y aunque ha venido a verme desde el otro lado del río
Me voy pa' casa sin saludarla ¿qué pasa?
Lloro en la esquina, maldito por mi cara grasa

Para ser sincero, sólo fue el primero
De un millón de complejos que vinieron luego
Me hice un cascarón con basura
Vivía odiándome, sin poder pedir ayuda

Libros de Bukowski, whiskey y soledad
Ciego hasta perder la conciencia de mi fealdad
El final es obvio, me ha deja'o por otro
¿Quién va a querer un novio sin un gramo de amor propio?

Lo poco que tenia que perder lo he perdido
Puedo decir que es el dolor más fuerte que he sentido
Dando pena por los bares, animal herido
Agradecido, pues nunca me sentí tan vivo

Sabina y Calamaro son la salvación
Los frutas y verduras son la imaginación
Todas las noches al local entre semana
Riéndonos de todo me hacen olvidar el drama

Lejos de ellos, sólo tengo el rap
Torpes poemas que no me ayudan a ligar
Miedo escénico, vómito en los conciertos
Haciendo físico mi crudo sentimiento

Fracasado en el amor, solo amor al ron
La solución, será bajar el listón
Muerto de hambre, groupies feas
Cero química, forzando con una estrecha

Sólo son recuerdos
Borrosos por el paso del tiempo
Quietecitos están, quitecitos
Congelados mejor, paraditos...

Paraditos están, paraditos
Parásitos malditos, sabaditos benditos
Adictos a litros y a dar gritos
Hábitos anárquicos

Pálpitos del veranito ya en el hocico
Mojitos loquitos
Coñitos solitos
Sorbitos de vida y solcito

Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, pon tus manos en el aire
Pon tus manos en el aire, así, ¡qué bonito!

Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, así
Pon tus manos en el aire, pon tus manos en el aire
Pon tus manos en el aire, así

Every single bitch wanna see me
-No estás escribiendo...

Beau Gosse en Retard (Live)

Ils sont là, debout, plantés là
Des parasites, des maudits, des samedis bénis
Accros aux litres et aux cris
Des habitudes anarchiques

Les vibrations de l'été déjà sur le bout de la langue
Des mojitos fous
Des petites chattes solitaires
Des gorgées de vie et un peu de soleil

Ils jouent à qui est le plus beau
J'avais des boutons, je n'ai jamais pu entrer dans le jeu
Underground, c'est mon habitat
Cherche-moi dans la rue, assoiffé de bières et de rap

Je crois que je suis en train de tomber amoureux
Mais pas d'une femme, mais du rythme de la rue
Il n'y a pas de filles ici, que des rappeurs
Que des voyous, des ivrognes et des fumeurs de joints

J'ai porté des chemises (yup!), des chaussures (nope!)
Peut-être des Timberland (yup!), des chaussures bateau (nope!)
Des zones entières mises de côté
Des bars remplis de filles apprêtées

Mais je devrais me déguiser
Si je me déguise, qu'est-ce que je suis pour le rap ?
Je ne suis pas envieux, qui rate quoi ?
Je suis avec les grands rimeurs au parc

Fou de rap pour avoir plus de talent
Aucune hâte de perdre ma virginité
J'ai fait quelques concerts, tous pires les uns que les autres
Je ne remonterai pas sur scène avant de faire mieux

Les filles de ma classe disent que je suis un drôle de zig
Tu ne t'approches de moi que pour me demander des cigarettes
Je ne sais pas comment m'y prendre
Toujours avec mon casque pour que tu ne puisses pas me parler

Je n'ai pas eu de sœurs, on était tous des mecs, ma tante
Mon idéal féminin, c'est la Vierge Marie
On est trois ados dans la même maison
Tic-tac, tic (Bombe à retardement)

Je ne suis qu'un gamin
Je tremble avec un couteau dans le couloir
J'écris des paroles sur le diable l'après-midi
Et le soir, je récite des Notre Père jusqu'à ce que je m'endorme

Ils sont là, debout, plantés là
Des parasites, des maudits, des samedis bénis
Accros aux litres et aux cris
Des habitudes anarchiques

Les vibrations de l'été déjà sur le bout de la langue
Des mojitos fous
Des petites chattes solitaires
Des gorgées de vie et un peu de soleil

Mal de ventre, toute la matinée
Aujourd'hui, ma copine vient me chercher au lycée
Elle fait l'effort pour moi, c'est adorable
Seules quelques minutes me séparent de ses bras

Je vais aux toilettes pour me refaire une beauté, mais en voyant mon visage
Couvert de boutons, je la laisse en sang
Enragé, j'ai envie de m'arracher les cheveux
Je sors, l'estime de moi au plus bas

Je ne veux pas la voir, nausées, sueurs froides
Et même si elle est venue me voir de l'autre côté de la rivière
Je rentre à la maison sans la saluer, qu'est-ce qui se passe ?
Je pleure au coin de la rue, maudit soit mon visage gras

Pour être honnête, ce n'était que le premier
D'un million de complexes qui ont suivi
Je me suis construit une carapace avec des déchets
Je vivais en me détestant, incapable de demander de l'aide

Livres de Bukowski, whisky et solitude
Aveugle jusqu'à perdre conscience de ma laideur
La fin est évidente, elle m'a quitté pour un autre
Qui voudrait d'un petit ami sans une once d'amour-propre ?

Le peu que j'avais à perdre, je l'ai perdu
Je peux dire que c'est la douleur la plus intense que j'aie jamais ressentie
Faisant pitié dans les bars, animal blessé
Reconnaissant, car je ne me suis jamais senti aussi vivant

Sabina et Calamaro sont le salut
Les fruits et légumes sont l'imagination
Tous les soirs au local en semaine
Rire de tout me fait oublier le drame

Loin d'eux, il ne me reste que le rap
Des poèmes maladroits qui ne m'aident pas à draguer
Le trac, les vomissements en concert
Exprimant physiquement mon sentiment brut

Un échec en amour, seul l'amour du rhum
La solution, ce sera de revoir mes exigences à la baisse
Mort de faim, des groupies moches
Zéro alchimie, forçant avec une fille coincée

Ce ne sont que des souvenirs
Flous avec le temps qui passe
Ils sont tranquilles, bien tranquilles
Mieux vaut les congeler, figés...

Ils sont là, debout, plantés là
Des parasites maudits, des samedis bénis
Accros aux litres et aux cris
Des habitudes anarchiques

Les vibrations de l'été déjà sur le bout de la langue
Des mojitos fous
Des petites chattes solitaires
Des gorgées de vie et un peu de soleil

Lève tes mains en l'air, comme ça
Lève tes mains en l'air, comme ça
Lève tes mains en l'air, lève tes mains en l'air
Lève tes mains en l'air, comme ça, c'est beau !

Lève tes mains en l'air, comme ça
Lève tes mains en l'air, comme ça
Lève tes mains en l'air, lève tes mains en l'air
Lève tes mains en l'air, comme ça

Every single bitch wanna see me
-Tu n'es pas en train d'écrire...