Текст и перевод песни Kasey Chambers - I'm Alive

I'm Alive

I told them my story
Then I broke down and I cried
I stood like a soldier
While I crumbled inside
I took all the credit when it was never really mine
I let my heart break down with bruises and cuts
I heard all the secrets and I kept my mouth shut
Been given all the chances I deserved
I screwed em all up
With my finger on the trigger
I shot and I missed
I smoked like a chimney I drank like a fish
I crash, I burned, I lost from all of this
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Well make no mistakes I have been down this track
I've felt what it's like to have a knife in my back
I took all the sorries and I stuffed them all in a sack
I turned to the experts but that didn't work
Got down on my knees and I prayed but it hurt
I thought I struck gold but it turned out to be dirt
I took all the blame, I swallowed my pride
I chose to get in and taken for a ride
I won't be showing up to testify
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
And through all the blood and the sweat and the tears
Things ain't always what they appear
I made it through the hardest fucking year
But I'm alive, I'm alive, I'm alive, I'm alive
Am alive and I am well
And I got me another chance
And I got more stories to tell
And I can fit inside a mansion
I got nothing left to lose
And I got nobody to answer to
And I'm alive, I'm alive, I'm alive

Je suis vivante

Je leur ai raconté mon histoire
Puis j'ai craqué et j'ai pleuré
J'ai tenu bon comme une soldate
Alors que je m'effondrais intérieurement
J'ai pris tout le crédit alors que ce n'était jamais vraiment le mien
J'ai laissé mon cœur se briser avec des bleus et des coupures
J'ai entendu tous les secrets et j'ai gardé ma bouche fermée
On m'a donné toutes les chances que je méritais
Je les ai toutes gâchées
Le doigt sur la gâchette
J'ai tiré et j'ai manqué
J'ai fumé comme une cheminée, j'ai bu comme un poisson
Je me suis écrasée, j'ai brûlé, j'ai tout perdu à cause de ça
Mais je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante
Eh bien, ne te trompe pas, j'ai déjà parcouru cette route
J'ai ressenti ce que c'est que d'avoir un couteau dans le dos
J'ai pris tous les "désolés" et je les ai tous mis dans un sac
Je me suis tournée vers les experts, mais ça n'a pas marché
Je me suis mise à genoux et j'ai prié, mais ça faisait mal
Je pensais avoir trouvé de l'or, mais c'était de la poussière
J'ai pris tout le blâme, j'ai avalé ma fierté
J'ai choisi de monter et de me laisser emmener en balade
Je ne me présenterai pas pour témoigner
Mais je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante
Et à travers tout le sang, la sueur et les larmes
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être
J'ai survécu à l'année la plus dure de ma vie
Mais je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante
Je suis vivante et je vais bien
Et j'ai une autre chance
Et j'ai plus d'histoires à raconter
Et je peux rentrer dans un manoir
Je n'ai plus rien à perdre
Et je n'ai personne à qui rendre des comptes
Et je suis vivante, je suis vivante, je suis vivante