Текст и перевод песни Kasey Chambers - Talkin' Baby Blues

Talkin' Baby Blues

It was the end of the winter in '75
My daddy drove a CJ left hand drive
He called it his very own 8th wonder
You don't see many of them down under
Now late one night well he met this lass
Who like Bob Dylan and Johnny Cash
And he caught her eye and he caught a rash
In the back seat of that jeep
And nine months later
They had me
Well my first few years, well, I can't complain
I traveled all around the Nullarbor Plain
And I only heard hang and the occasional train
Until I got a transistor
And I heard Twisted Sister
Oh mister
I was never the same
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
When I turned 13, I was one of the boys
And everything I heard, it had sounded like noise
And thought I knew everything there was to be known
So I woke up one morning and I ran away from home
And my momma was worried, my daddy was mad
They spent every single second they had
Trying to figure out where they went wrong
But by this time I was already home
'Cause I was hungry
Hell, I'm always hungry
"Ask not what you can do for your country, ask what's for lunch"
Orson Welles said that
Or was it Lyle Lovett
Or that kid from Fat Albert
Well needless to say, I was a little confused
I put on my pants after my shoes
Up or down, or boys or girls
And then I heard a lady sing a song about a sweet ol' world
All the singing
Well win or lose or right or wrong
Everything I thought I'd put in a song
Come what may or may not have
But I wrote a little song about a captain
And lo' and behold
They played it on the radio
And the Sopranos
Pass me my martini, James Gandolfini
Oh bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Well there once was a boy, a nice young buck
Who knocked me off my feet then he knocked me up
And we were living the dream, there for the taking
'Cause the water and records and hearts were breaking
And there's plenty we all learned to live without
Like the one weird cousin that nobody talks about
And you can make it black, you can make it white
But the number one record won't keep you warm at night
Unless you're Kanye
Now I got three kids to two different fathers
One's better looking, the other one's smarter
Sometimes it's hard to handle 'em both
But my next boyfriend was barely old enough to vote
Mm, he was sweet as a cookie
Harry Hookey
He might be young
But he ain't no rookie
Now my momma says I can just be safe
If I repent my sins and just behave
And I can make my own bread and I can make own wine
I can make my own bed in my own damn time
Hell, I can make my own luck
Am I not pretty enough
Who gives a fuck
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you
Bye bye, my baby boy, my baby blue
Well everything I did, Lord, I did it all for you

Le blues du bébé qui parle

C'était la fin de l'hiver 1975
Mon père conduisait une CJ avec le volant à gauche
Il l'appelait sa propre 8ème merveille
On n'en voit pas beaucoup comme ça en Australie
Un soir tard, il a rencontré une fille
Qui aimait Bob Dylan et Johnny Cash
Il a attiré son regard et il a attrapé une éruption cutanée
Sur le siège arrière de cette Jeep
Et neuf mois plus tard
Ils m'ont eue
Eh bien, mes premières années, je ne peux pas me plaindre
J'ai parcouru toute la plaine de Nullarbor
Et je n'ai entendu que le vent et un train occasionnel
Jusqu'à ce que j'aie un transistor
Et j'ai entendu Twisted Sister
Oh mon chéri
Je n'ai plus jamais été la même
Au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi
Au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi
Quand j'ai eu 13 ans, j'étais un garçon manqué
Et tout ce que j'entendais me paraissait du bruit
Je pensais tout savoir
Alors un matin, je me suis réveillée et j'ai fui la maison
Ma mère était inquiète, mon père était furieux
Ils ont passé chaque seconde
À essayer de comprendre où ils avaient mal agi
Mais à ce moment-là, j'étais déjà rentrée à la maison
Parce que j'avais faim
Bon sang, j'ai toujours faim
"Ne demandez pas ce que vous pouvez faire pour votre pays, demandez ce qu'il y a pour le déjeuner"
C'est Orson Welles qui a dit ça
Ou était-ce Lyle Lovett
Ou ce gamin de Fat Albert
Inutile de dire que j'étais un peu perdue
J'ai mis mon pantalon après mes chaussures
En haut ou en bas, ou garçons ou filles
Et puis j'ai entendu une femme chanter une chanson sur un doux vieux monde
Tout ce chant
Gagner ou perdre, avoir raison ou tort
Tout ce que je pensais, je l'ai mis dans une chanson
Quoi qu'il arrive ou n'arrive pas
Mais j'ai écrit une petite chanson sur un capitaine
Et voilà
Ils l'ont passée à la radio
Et les Soprano
Passe-moi mon martini, James Gandolfini
Oh au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi
Au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi
Il était une fois un garçon, un beau jeune homme
Qui m'a fait tomber amoureuse puis m'a mise enceinte
On vivait le rêve, à portée de main
Parce que l'eau, les disques et les cœurs se brisaient
Et il y a beaucoup de choses dont on a appris à se passer
Comme ce cousin bizarre dont personne ne parle
Tu peux le faire en noir, tu peux le faire en blanc
Mais le disque numéro un ne te tiendra pas chaud la nuit
Sauf si tu es Kanye
Maintenant, j'ai trois enfants de deux pères différents
L'un est plus beau, l'autre est plus intelligent
Parfois, c'est difficile de gérer les deux
Mais mon petit ami suivant était à peine en âge de voter
Mm, il était doux comme un gâteau
Harry Hookey
Il est peut-être jeune
Mais ce n'est pas un débutant
Maintenant, ma mère dit que je peux être tranquille
Si je me repens de mes péchés et que je me tiens bien
Je peux faire mon propre pain et mon propre vin
Je peux faire mon propre lit quand bon me semble
Bon sang, je peux faire ma propre chance
Je ne suis pas assez jolie ?
On s'en fout
Au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi
Au revoir, mon petit garçon, mon petit ange bleu
Tout ce que j'ai fait, Seigneur, je l'ai fait pour toi