Sand clock - Kasi перевод на французский

Sand clock

Nada, que no me lo quito;
Yo escribo y respiro.
Tachar es complicado
Como quien se corta el brazo sin quejido
Para sentirse vivo.
Firme la cuchilla,
Chavales no están locos
Pero no cabían en tu fila.

Se dan cuenta pronto,
Viven muy atentos;
Preguntan mucho
Pero te contestan serios.
Faltan horas de sueño
Para no cumplir el sueño,
No estamos cansados,
Estamos perdiendo.

Lo veo,
Me manipulan que ni me lo creo;
Yo sigo en mi puesto
Sonriendo al miedo.
Me anulan por defecto,
En realidad,
No tengo tanto tiempo.

No me lo hagáis creer,
Ten mi vida, ficho y fuera.
Firmé el contrato y se cayó la arena.
Me parecieron demasiadas vueltas
Al reloj de mierda.
Leyéndole el diagnóstico
Muerta de pena.
Al final, mamá está enferma pero abre,
Así que respeta.

Chicas pintan trenes,
Chicos pintan calles.
¿Tengo que explicarte también lo que es evadirse?
Gritos ahogados por el spray,
Breakdance, beatbox,
Niños para siempre,
Cultura hip-hop.

Yo hace ya que maté al gato,
Principal preocupación:
Lejos de tu trato,
Novato.
Ya caí en sus trampas
Pero ya no.
Compárate contigo mismo
Que yo paso.

¿No ves que paso?
Llevo los ojos rasgados
Por si acaso.
Lo de mi botella
No se vierte en ese vaso;
Pasa el piti, deja el baffle,
Nos hemos rayado.
Luces en los sonidos distorsionados.

Si pillas la mitad,
Te mata el hardcore
De las que se atan con bajones en el cuarto.
El techo baja, las paredes gritan alto.
Siempre pensándolo:
Estuvo bien, pero no fue pa' tanto.

Firmé el contrato y se cayó la arena,
Me parecieron demasiadas vueltas
Al reloj de mierda.
Leyéndole el diagnóstico muerta de pena,
Al final, mamá está enferma
Pero abre, así que respeta.

Ya me tocó encerrarme y pillarme los dedos,
De no reconocerme si me miraba al espejo.
Abriendo a la civil en el portal de abajo,
Contesto sus preguntas aún con las manos temblando.

Si esto es lo que soy, vamos aceptándolo;
Atrapada en un blackhole,
Caída libre el hipotálamo.
La mitad de lo vivido
Ni se escribe ni se cuenta,
Porque es de fakess,
Si les vale de prueba.

(Kasi)
(17 acoustic)

Sablier

Rien, je ne le retire ;
J'écris et je respire.
Barrer est compliqué
Comme celui qui se coupe le bras sans gémissement
Pour se sentir vivant.
La lame est ferme,
Les enfants ne sont pas fous
Mais ils ne rentraient pas dans ta file.

Ils s'en rendent compte rapidement,
Ils vivent très attentifs ;
Ils posent beaucoup de questions
Mais ils te répondent sérieusement.
Il manque des heures de sommeil
Pour ne pas réaliser le rêve,
Nous ne sommes pas fatigués,
Nous sommes en train de perdre.

Je le vois,
Ils me manipulent tellement que je n'y crois pas ;
Je reste à mon poste
En souriant à la peur.
Ils m'annulent par défaut,
En réalité,
Je n'ai pas autant de temps.

Ne me le fais pas croire,
Prends ma vie, pointage et dehors.
J'ai signé le contrat et le sable est tombé.
J'ai trouvé qu'il y avait trop de tours
À la merde de l'horloge.
En lui lisant le diagnostic
Morte de chagrin.
Au final, maman est malade mais elle ouvre,
Alors respecte.

Les filles peignent les trains,
Les garçons peignent les rues.
Dois-je t'expliquer aussi ce que c'est que de s'évader ?
Des cris étouffés par le spray,
Breakdance, beatbox,
Des enfants pour toujours,
Culture hip-hop.

J'ai déjà tué le chat,
Préoccupation principale :
Loin de ton traitement,
Novice.
Je suis déjà tombée dans ses pièges
Mais plus maintenant.
Compare-toi à toi-même
Car je passe.

Tu ne vois pas que je passe ?
J'ai les yeux bridés
Au cas où.
Ce qui est dans ma bouteille
Ne se verse pas dans ce verre ;
Passe le pétard, laisse le baffle,
On a déraillé.
Lumières sur les sons déformés.

Si tu chopes la moitié,
Le hardcore te tue
De celles qui se lient avec des baisses dans la pièce.
Le plafond baisse, les murs crient fort.
Toujours en y pensant :
C'était bien, mais ça n'était pas si grave.

J'ai signé le contrat et le sable est tombé,
J'ai trouvé qu'il y avait trop de tours
À la merde de l'horloge.
En lui lisant le diagnostic morte de chagrin,
Au final, maman est malade
Mais elle ouvre, alors respecte.

J'ai déjà été enfermée et je me suis pincée les doigts,
De ne pas me reconnaître si je me regardais dans le miroir.
En ouvrant à la civile dans l'entrée du bas,
Je réponds à ses questions même si mes mains tremblent.

Si c'est ça que je suis, acceptons-le ;
Piégée dans un trou noir,
Chute libre de l'hypothalamus.
La moitié de ce que j'ai vécu
Ne s'écrit ni ne se raconte,
Parce que c'est des faux,
Si ça leur sert de preuve.

(Kasi)
(17 acoustique)