Текст и перевод песни Kasia Lins - Koniec Świata

Koniec Świata

Proszę nie mów, że to już
Że się skończy gdy nacisną spust
Że trwa tyle ile krok i krzyk
Żyje ile wdech i łyk

Proszę nie mów, że to już
Że nim mrugnę, sprawdzę puls
Wytną nasze lasy, a my poddani
Kwiaty bierne podeptane

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

Proszę nie mów, że to już
Że mam w ręce trzymać nóż
Bo to stado pozbawione wahań
A to przecież znaczy, że to koniec tego świata

Wiesz, że mały ogień
Wielki las podpala
A ciemności kryją...
Kryją ziemie
Jutro spadną deszcze
Piekielne, złowieszcze
Zatopią was plany
Wasze plany grzeszne

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

(I moje racje laickie)
(Ja nie mam serca do istnień)
(Co to się żywią tragedią)
(A odurzają nie swoją klęską)

The End of the World

Please do not say it's over already
That it will end when you pull the trigger
That it lasts just as long as a step and a scream
I live as long as I breathe and swallow

Please do not say that it is already
That before I can blink, or check my pulse
They will cut down all our forests, and we will be subject to it
Flowers trampled over as they remain passive

And my truths lay dormant
I have no heart for living things
That feed on drama
And drink up other people's tears
And my secular beliefs
I have no heart for existences
That feed off tragedy
And that don't become intoxicated by their own downfalls

Please do not say that it is already
That I have to hold a knife in my hand
Because this herd lacks any hesitation
And that obviously means this is the end of the world

You know that a small fire
Can set a big forest ablaze
And darkness conceals...
Conceals the earth
Tomorrow rains will fall
Hellish, ominous ones
They will drown your plans
Your sinful plans

And my truths lay dormant
I have no heart for living things
That feed on drama
And drink up other people's tears
And my secular beliefs
I have no heart for existences
That feed off tragedy
And that don't become intoxicated by their own downfalls

(And my secular beliefs)
(I have no heart for existences)
(That feed off tragedy)
(And that don't become intoxicated by their own downfalls)