Текст и перевод песни Kasia Lins - Koniec Świata

Koniec Świata

Proszę nie mów, że to już
Że się skończy gdy nacisną spust
Że trwa tyle ile krok i krzyk
Żyje ile wdech i łyk

Proszę nie mów, że to już
Że nim mrugnę, sprawdzę puls
Wytną nasze lasy, a my poddani
Kwiaty bierne podeptane

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

Proszę nie mów, że to już
Że mam w ręce trzymać nóż
Bo to stado pozbawione wahań
A to przecież znaczy, że to koniec tego świata

Wiesz, że mały ogień
Wielki las podpala
A ciemności kryją...
Kryją ziemie
Jutro spadną deszcze
Piekielne, złowieszcze
Zatopią was plany
Wasze plany grzeszne

I moje prawdy uśpione
Ja nie mam serca do stworzeń
Co to się karmią dramatem
A popijają cudzym płaczem
I moje racje laickie
Ja nie mam serca do istnień
Co to się żywią tragedią
A odurzają nie swoją klęską

(I moje racje laickie)
(Ja nie mam serca do istnień)
(Co to się żywią tragedią)
(A odurzają nie swoją klęską)

Конец Света

Прошу, не говори, что это уже всё,
Что всё закончится, когда нажмут на курок,
Что длится лишь мгновение – шаг и крик,
Живёт лишь миг – вдох и глоток.

Прошу, не говори, что это уже всё,
Что не успею моргнуть, проверить пульс,
Вырубят наши леса, а мы покоримся,
Цветы безвольно растоптаны.

И мои истины уснувшие,
У меня нет сердца для созданий,
Что питаются драмой,
И запивают чужими слезами.
И мои доводы светские,
У меня нет сердца для существ,
Что живут трагедией,
И упиваются не своей бедой.

Прошу, не говори, что это уже всё,
Что я должна держать в руке нож,
Ведь это стадо лишено колебаний,
А это значит, что это конец этого мира.

Знаешь, что маленький огонь
Большой лес поджигает,
А тьма скрывает...
Скрывает земли.
Завтра хлынут дожди
Адские, зловещие,
Затопят ваши планы,
Ваши планы грешные.

И мои истины уснувшие,
У меня нет сердца для созданий,
Что питаются драмой,
И запивают чужими слезами.
И мои доводы светские,
У меня нет сердца для существ,
Что живут трагедией,
И упиваются не своей бедой.

(И мои доводы светские)
(У меня нет сердца для существ)
(Что живут трагедией)
(И упиваются не своей бедой)