Kolęda dla tęczowego Boga - Kasia Wilk перевод на немецкий

Kolęda dla tęczowego Boga

Bóg się rodzi cyganiątko
Obok niego śpi jagniątko
Bóg się rodzi pakistańczyk
Słońce mu we włosach tańczy
Rodzą się bożątka licznie
Rodzą się dzieciątka ślicznie
I pytają gdzie jest raj
I pytają gdzie jest raj

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak trudno się rodzić
W małej łodzi na wodzie

Gdzie jest kraj i kraj to który
Gdzie się Bóg tęczowej skóry
Może ukryć przed wojnami
Przed lękami i głodami
Gdzie się Bóg nie trwoży trwogą
Bo cóż trwogi wokół mogą
Bóg się rodzi niebożątko
Lulajże afrykaniątko

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Ach jak pięknie się rodzić

Ach jak pięknie się rodzić
W Mińsku Lwowie czy Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
Na zachodzie i wschodzie

Bóg się rodzi Polak mały
Jaki znak Twój nosek biały
Bóg się rodzi śliczny skrzat
Niechaj mu przybywa lat
W kraju raju pięknym kraju
W kraju raju pięknym kraju
Którym właśnie jest nasz kraj
Baju baju baju baj...

Weihnachtslied für einen Regenbogen-Gott

Gott wird als Zigeunerkind geboren
Neben ihm schläft ein Lämmchen
Gott wird als pakistanisches Kind geboren
Die Sonne tanzt in seinem Haar
Göttchen werden zahlreich geboren
Hübsche Kindlein werden geboren
Und sie fragen, wo das Paradies ist
Und sie fragen, wo das Paradies ist

Ach, wie schön ist es, geboren zu werden
Ob in Aleppo oder in Łódź
Ach, wie schwer ist es, geboren zu werden
In einem kleinen Boot auf dem Wasser

Wo ist das Land und welches Land ist es
Wo der Gott mit der Regenbogenhaut
Sich vor Kriegen verstecken kann
Vor Ängsten und Hungersnöten
Wo Gott sich nicht vor Schrecken fürchtet
Denn was können Schrecken ringsum schon ausrichten
Gott wird als kleines Unglück geboren
Schlaf ein, mein kleines afrikanisches Kind

Ach, wie schön ist es, geboren zu werden
Ob in Aleppo oder in Łódź
Ach, wie seltsam ist es, geboren zu werden
Im Wasser, in der Kälte, nur vom Wasser

Ach, wie schön ist es, geboren zu werden
Ob in Aleppo oder in Łódź
Ach, wie seltsam ist es, geboren zu werden
Im Wasser, in der Kälte, nur vom Wasser

Ach, wie schön ist es, geboren zu werden
Ach, wie schön ist es, geboren zu werden

Ach, wie schön ist es, geboren zu werden
Ob in Minsk, Lemberg oder Łódź
Ach, wie seltsam ist es, geboren zu werden
Im Westen und im Osten

Gott wird als kleiner Pole geboren
Was ist dein Zeichen, kleine weiße Nase
Gott wird als hübscher Gnom geboren
Mögen ihm viele Jahre beschieden sein
Im Land des Paradieses, im schönen Land
Im Land des Paradieses, im schönen Land
Welches eben unser Land ist
Schlaf, mein Liebling, schlaf...