Текст и перевод песни Kasia Wilk - Kolęda dla tęczowego Boga

Kolęda dla tęczowego Boga

Bóg się rodzi cyganiątko
Obok niego śpi jagniątko
Bóg się rodzi pakistańczyk
Słońce mu we włosach tańczy
Rodzą się bożątka licznie
Rodzą się dzieciątka ślicznie
I pytają gdzie jest raj
I pytają gdzie jest raj

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak trudno się rodzić
W małej łodzi na wodzie

Gdzie jest kraj i kraj to który
Gdzie się Bóg tęczowej skóry
Może ukryć przed wojnami
Przed lękami i głodami
Gdzie się Bóg nie trwoży trwogą
Bo cóż trwogi wokół mogą
Bóg się rodzi niebożątko
Lulajże afrykaniątko

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Ach jak pięknie się rodzić

Ach jak pięknie się rodzić
W Mińsku Lwowie czy Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
Na zachodzie i wschodzie

Bóg się rodzi Polak mały
Jaki znak Twój nosek biały
Bóg się rodzi śliczny skrzat
Niechaj mu przybywa lat
W kraju raju pięknym kraju
W kraju raju pięknym kraju
Którym właśnie jest nasz kraj
Baju baju baju baj...

Noël pour un Dieu arc-en-ciel

Dieu naît, un petit Rom
Un agneau dort à ses côtés
Dieu naît, un Pakistanais
Le soleil danse dans ses cheveux
Les petits dieux naissent en grand nombre
Les petits anges naissent si beaux
Et ils demandent où est le paradis
Et ils demandent où est le paradis

Oh, comme c'est beau de naître
Que ce soit à Alep ou à Lodz
Oh, comme c'est dur de naître
Dans un petit bateau sur l'eau

Où est le pays, et lequel est-ce
Où Dieu à la peau arc-en-ciel
Peut se cacher des guerres
Des peurs et des famines
Où Dieu ne tremble pas de peur
Car que peuvent faire les peurs autour de lui
Dieu naît, un petit ange
Berce-le, petit Africain

Oh, comme c'est beau de naître
Que ce soit à Alep ou à Lodz
Oh, comme c'est étrange de naître
Dans l'eau froide, à propos de l'eau

Oh, comme c'est beau de naître
Que ce soit à Alep ou à Lodz
Oh, comme c'est étrange de naître
Dans l'eau froide, à propos de l'eau

Oh, comme c'est beau de naître
Oh, comme c'est beau de naître

Oh, comme c'est beau de naître
À Minsk, Lviv ou Lodz
Oh, comme c'est étrange de naître
À l'ouest et à l'est

Dieu naît, un petit Polonais
Quel est ton signe, ton petit nez blanc
Dieu naît, un joli lutin
Que les années lui soient nombreuses
Dans un pays de paradis, un beau pays
Dans un pays de paradis, un beau pays
Qui est justement notre pays
Dodo, dodo, dodo, dodo...