Текст и перевод песни Kasia Wilk - Kolęda dla tęczowego Boga

Kolęda dla tęczowego Boga

Bóg się rodzi cyganiątko
Obok niego śpi jagniątko
Bóg się rodzi pakistańczyk
Słońce mu we włosach tańczy
Rodzą się bożątka licznie
Rodzą się dzieciątka ślicznie
I pytają gdzie jest raj
I pytają gdzie jest raj

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak trudno się rodzić
W małej łodzi na wodzie

Gdzie jest kraj i kraj to który
Gdzie się Bóg tęczowej skóry
Może ukryć przed wojnami
Przed lękami i głodami
Gdzie się Bóg nie trwoży trwogą
Bo cóż trwogi wokół mogą
Bóg się rodzi niebożątko
Lulajże afrykaniątko

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Czy w Aleppo czy w Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
W wodzie chłodzie o wodzie

Ach jak pięknie się rodzić
Ach jak pięknie się rodzić

Ach jak pięknie się rodzić
W Mińsku Lwowie czy Łodzi
Ach jak dziwnie się rodzić
Na zachodzie i wschodzie

Bóg się rodzi Polak mały
Jaki znak Twój nosek biały
Bóg się rodzi śliczny skrzat
Niechaj mu przybywa lat
W kraju raju pięknym kraju
W kraju raju pięknym kraju
Którym właśnie jest nasz kraj
Baju baju baju baj...

Колыбельная для радужного Бога

Бог рождается, цыганенок,
Рядом с ним спит ягненок.
Бог рождается, пакистанец,
Солнце в волосах его танцует.
Рождаются божества многочисленные,
Рождаются детки прекрасные
И спрашивают, где же рай,
И спрашивают, где же рай.

Ах, как прекрасно родиться
Будь то в Алеппо или в Лодзи.
Ах, как трудно родиться
В маленькой лодке на воде.

Где же край, и край тот, в котором
Бог с радужной кожей
Может спрятаться от войн,
От страхов и голода?
Где Бог не страшится тревоги,
Ведь что могут тревоги вокруг?
Бог рождается, не дитя богов,
Баю-бай, африканский ребенок.

Ах, как прекрасно родиться
Будь то в Алеппо или в Лодзи.
Ах, как странно родиться
В воде холодной, о воде.

Ах, как прекрасно родиться
Будь то в Алеппо или в Лодзи.
Ах, как странно родиться
В воде холодной, о воде.

Ах, как прекрасно родиться,
Ах, как прекрасно родиться.

Ах, как прекрасно родиться
В Минске, Львове или Лодзи.
Ах, как странно родиться
На западе и на востоке.

Бог рождается, поляк маленький,
Какой знак твой, носик беленький?
Бог рождается, гномик прелестный,
Пусть же лет ему будет много.
В стране рая, прекрасной стране,
В стране рая, прекрасной стране,
Которой как раз и является наша страна.
Баю-бай, баю-бай...