Chao Em Co Gai Lam Hong - Kasim Hoang Vu перевод на немецкий

Chao Em Co Gai Lam Hong

Bài Hát: Chào Em Cô Gái Lam Hồng
Ca Sĩ: Trung Đức

Xe ta bon trên những dặm đường
Giữa làng quê ta
Băng qua bao suối đèo
đồi nương
Mà xe ta bon ra chiến trường
Chào em cô gái Lam Hồng
Giữa tiếng bom gào đạn dội
Vẫn nghe vang vang
Câu hò trên đường
Niềm vui lớn
Toả lan trên quê ta
Đi thông đường
để chuyến xe ta băng băng qua

Hồng Lĩnh ơi
đỉnh cao mây vờn
đã cùng em
Từ những đêm thức trọn
Nối tiếp những
Mạch đường quê nhà
Đường rộn ràng
Những chuyến xe qua
Tình nghĩa quê em sáng tỏ
Như ánh trăng đêm rằm
Tiền phương
Tay lái mang tình em đảm đang

Xe ta bon bon đi trên đường
Lòng vui như mở hội
Đường quê em êm
êm đưa như thoi dệt bao tâm tình
Lững lờ đèn giặc dõi lửa soi
để em đi thông đường
Kìa gà rừng vẳng gáy cuối nương
Vượt đèo Ngang nào bạn ơi
Tay lái ta dồn lên lời ca
Hỡi cô gái
Trên đất Lam Hồng
Mỗi dặm xe qua
Lòng em thấu tỏ
Dù xe anh chạy đêm chạy ngày
Cũng chẳng bằng tình nghĩa em
Vì miền Nam yêu thương
Đi thông đường
để những chuyến xe qua
Hòa chung tay lái
Em đã góp công
Ngày đêm tuyến đường

Xe ta bon trên những dặm đường
Giữa làng quê ta
Băng qua bao suối đèo
đồi nương
Mà xe ta bon ra chiến trường
Chào em cô gái Lam Hồng
Giữa tiếng bom gào đạn dội
Vẫn nghe vang vang
Câu hò trên đường
Niềm vui lớn
Toả lan trên quê ta
Đi thông đường
để chuyến xe ta băng băng qua

Hoành Sơn một mai xuôi về
Hoà tình em
Từ những viên đá nhỏ
đêm đêm lát
Trên đường quê nhà
Đường rộn ràng
Những chuyến xe qua
Tình nghĩa quê em
Sáng tỏ
Như ánh trăng đêm rằm

Tiền phương
Tay lái mang tình em đảm đang

Xe ta bon bon đi trên đường
Tiền phương đang vẫy gọi
Hỡi quê hương bao thân yêu
Cho ta gửi lời tâm tình
Chào những người
Chẳng tiếc máu xương
Ngày đêm đi thông đường
Là nhiễu điều phủ lấy giá gương
Đầy tình Nam với nghĩa Bắc
Thương nhau ta nào có quản chi
Hỡi cô gái trên đất Lam Hồng
Với bàn tay em dời non và lấp biển
Dù xe anh chạy đêm chạy ngày
Cũng chẳng bằng tình nghĩa em
Băng mình trong bao gian nan
Đi thông đường
để những chuyến xe qua

Dồn nhanh tay lái
Vút tiếng hát ca
Chào quê hương Lam Hồng

Hỡi la hỡi là hỡi là
Hỡi la hỡi là hỡi là

Hallo du, Mädchen von Lam Hong

Lied: Hallo du, Mädchen von Lam Hong
Sänger: Trung Đức

Unser Wagen rollt die langen Straßen entlang,
Mitten in unserem Heimatdorf.
Überquert viele Bäche, Pässe,
Hügel und Felder.
Und unser Wagen rollt hinaus zum Schlachtfeld.
Hallo du, Mädchen von Lam Hồng,
Mitten im Dröhnen der Bomben und dem Prasseln der Kugeln
Hört man immer noch widerhallen
Das Volkslied auf der Straße.
Große Freude
Verbreitet sich über unsere Heimat.
Du machst den Weg frei,
damit unser Konvoi hindurchrasen kann.

Oh Hồng Lĩnh,
hoher, wolkenumspielter Gipfel,
warst mit dir [Mädchen]
seit den schlaflosen Nächten,
verbandest
die Wege der Heimat.
Die Straße ist belebt
von den vorbeifahrenden Konvois.
Deine Heimattreue leuchtet hell
Wie das Licht des Vollmonds.
An der Front
trägt mein Lenkrad deine tatkräftige Liebe.

Unser Wagen rollt und rollt auf der Straße,
Das Herz froh wie bei einem Fest.
Deine Heimatstraße ist sanft,
sanft führt sie wie ein Weberschiffchen, das viele Gefühle webt.
Feindliche Leuchtkugeln zögern, spähen, leuchten,
damit du den Weg frei machst.
Horch, das Wildhuhn kräht leise am Ende des Feldes.
Überquert den Ngang-Pass, oh Freunde!
Unsere Hände am Lenkrad treiben an mit Gesang.
Oh Mädchen
Auf dem Land von Lam Hồng,
Jede Meile, die der Wagen fährt,
Versteht dein Herz vollkommen.
Auch wenn mein Wagen Tag und Nacht fährt,
Kann es deine Treue nicht erreichen.
Für den geliebten Süden
Machst du den Weg frei,
damit die Konvois passieren können.
Gemeinsam mit uns Fahrern
Hast du beigetragen,
Tag und Nacht, zur wichtigen Strecke.

Unser Wagen rollt die langen Straßen entlang,
Mitten in unserem Heimatdorf.
Überquert viele Bäche, Pässe,
Hügel und Felder.
Und unser Wagen rollt hinaus zum Schlachtfeld.
Hallo du, Mädchen von Lam Hồng,
Mitten im Dröhnen der Bomben und dem Prasseln der Kugeln
Hört man immer noch widerhallen
Das Volkslied auf der Straße.
Große Freude
Verbreitet sich über unsere Heimat.
Du machst den Weg frei,
damit unser Konvoi hindurchrasen kann.

Hoành Sơn fließt eines Tages zurück,
Verschmilzt mit deiner Liebe,
Von den kleinen Steinen,
Nacht für Nacht gepflastert
Auf der Heimatstraße.
Die Straße ist belebt
von den vorbeifahrenden Konvois.
Deine Heimattreue
Leuchtet hell
Wie das Licht des Vollmonds.

An der Front
trägt mein Lenkrad deine tatkräftige Liebe.

Unser Wagen rollt und rollt auf der Straße,
Die Front ruft.
Oh geliebte Heimat,
Lass uns herzliche Worte senden.
Gruß an jene,
Die Blut und Knochen nicht schonen,
Tag und Nacht den Weg frei machen.
Das ist wie rote Seide, die den Spiegelständer bedeckt,
Voller südlicher Liebe und nördlicher Treue.
Wenn wir uns lieben, was kümmern uns die Mühen?
Oh Mädchen auf dem Land von Lam Hồng,
Mit deinen Händen, die Berge versetzen und Meere füllen.
Auch wenn mein Wagen Tag und Nacht fährt,
Kann es deine Treue nicht erreichen.
Stürzt dich in viele Mühsale,
Machst den Weg frei,
damit die Konvois passieren können.

Fahr schneller!
Lass den Gesang aufsteigen!
Grüße die Heimat Lam Hồng!

Hỡi la hỡi là hỡi là
Hỡi la hỡi là hỡi là