Текст и перевод песни Kasmir - Ihmisen Haju

Ihmisen Haju

Nää juottopaikat ei tunnu enää samalt,
Vaik tää oli joskus meidän katu jeah,
Vaellettii laumaa ottaa koko ajan, mut nykyään mus on ihmisen haju.
Mä oon kaivannu takas savannille, mut mä en kuulu tänne enää.
Se teki sen mulle ja tekee saman
Niille, jotka huomenna suistoista herää.
Mä olin eläin, mä olin petoeläin,
Elin aina ku viimeistä päivää ei,
Huolta ees pienintä häivää ei, päättömän kanssa.
Nää juottopaikat ei tunnu enää samalt,
Vaik tää oli joskus meidän katu jeah,
Vaellettii laumaa ottaa koko ajan, mut nykyään mus on ihmisen haju.
Mä haluisin osata nollata viel, mut korvii myöten ollaan soosis,
Jotain tuntematontakin solvata siel, ja oksentaa syliini loosis,
Mut en oo eläin mä en oo petoeläin,
En haluu elää kun viimeistä päivää ei
Järkee ees pienintä häivää ei, päättömän päissään.
Nää juottopaikat ei tunnu enää samalt,
Vaik tää oli joskus meidän katu jeah,
Vaellettii laumaa ottaa koko ajan, mut nykyään mus on ihmisen haju.
Ja kävelen viikonloppuisin kahella jalalla,
Ne sanoo mä oon muuttunu, mut oisin vaa juuttunu.
Ei jaksa enää roikkuu radalla kokorahalla,
Ne sanoo mä oon muuttunu, mut oisin vaa juuttunu.
Kaikki mun virtahevot, kaikki mun antiloopit, kaikki mun sarvikuonot,
Kirahvit ja koliootin mukit ylös,
Nää on ollu hienoi vuosii,
Ja mä venailen teit tääl toisel puolel, heeeeii.
Nää juottopaikat ei tunnu enää samalt,
Vaik tää oli joskus meidän katu jeah,
Vaellettii laumaa ottaa koko ajan, mut nykyään mus on ihmisen haju.
Ja kävelen viikonloppuisin kahella jalalla,
Ne sanoo mä oon muuttunu, mut oisin vaa juuttunu.
Ei jaksa enää roikkuu radalla kokorahalla,
Ne sanoo mä oon muuttunu, mut oisin vaa juuttunu.

L'odeur de l'homme

Ces bars ne me semblent plus les mêmes,
Même si c'était autrefois notre rue, ouais,
On se promenait en meute tout le temps, mais maintenant j'ai l'odeur de l'homme.
J'ai voulu retourner dans la savane, mais je n'y appartiens plus.
Elle me l'a fait et le fera
À ceux qui se réveilleront demain dans l'estuaire.
J'étais un animal, j'étais un prédateur,
Je vivais toujours comme si c'était le dernier jour,
Pas un brin de soucis, avec la tête vide.
Ces bars ne me semblent plus les mêmes,
Même si c'était autrefois notre rue, ouais,
On se promenait en meute tout le temps, mais maintenant j'ai l'odeur de l'homme.
J'aimerais pouvoir tout remettre à zéro, mais on est jusqu'aux oreilles dans le sirop,
Quelque chose d'inconnu aussi pour insulter l'âme, et vomir dans mon sein,
Mais je ne suis pas un animal, je ne suis pas un prédateur,
Je ne veux pas vivre comme si c'était le dernier jour,
Pas un brin de raison, la tête vide.
Ces bars ne me semblent plus les mêmes,
Même si c'était autrefois notre rue, ouais,
On se promenait en meute tout le temps, mais maintenant j'ai l'odeur de l'homme.
Et je marche le week-end sur deux jambes,
Ils disent que j'ai changé, mais je serais juste coincé.
Je n'en peux plus de traîner sur la piste avec toute la monnaie,
Ils disent que j'ai changé, mais je serais juste coincé.
Tous mes hippopotames, tous mes antilopes, tous mes rhinocéros,
Les girafes et les tasses à café Kool-Aid vers le haut,
Ce sont des années fantastiques,
Et je te tendrai la main là-bas, de l'autre côté, hiii.
Ces bars ne me semblent plus les mêmes,
Même si c'était autrefois notre rue, ouais,
On se promenait en meute tout le temps, mais maintenant j'ai l'odeur de l'homme.
Et je marche le week-end sur deux jambes,
Ils disent que j'ai changé, mais je serais juste coincé.
Je n'en peux plus de traîner sur la piste avec toute la monnaie,
Ils disent que j'ai changé, mais je serais juste coincé.