Текст и перевод песни Kasmir - Männyt

Männyt

Se kesä potkittiin käpyjä,
Pyöräiltiin yöllä,
Oltiin yöllä kaduilla,
Alaovelt soitettiin hälyjä,
Kangaskengissä satunnaisii havuja,
Sul oli takku tukassa,
Ja akku lopussa,
Tai niin mä sen muistan

Ne on pohjosen palmuja, sanoin,
Kun männyt heiluu tuules,
Nyt mä kuulen kaikuja,
Ihan kun naapurihuoneest,
Siellä sua naurattaa,
Ehkä säkin kuulet jos mä huudan sulle terveisii,
Toivottavasti sul on kaikki okei

Sinä kesänä asfaltti aaltoili,
Mustissa huppareis auringolta varjos,
Su vieres tuijotin jalkoihi,
Katupölyy converseis,
Massit pussikaljois,
Mul oli lippis vinossa ja sydän kurkussa,
Tai niin mä sen muistan

Ne on pohjosen palmuja, sanoin,
Kun männyt heiluu tuules,
Nyt mä kuulen kaikuja,
Ihan kun naapurihuoneest,
Siellä sua naurattaa,
Ehkä säkin kuulet jos mä huudan sulle terveisii,
Toivottavasti sul on kaikki okei

Pine trees

That summer we were kicking pine cones,
Cycling at night,
We were in the streets at night,
The underworld made a fuss,
In sneakers, random needles,
You had a tangled hair,
And a dead battery,
Or at least that's how I remember it

They are the palm trees of the north, I said,
When the pine trees sway in the wind,
Now I hear echoes,
As if from the next room,
You are laughing in there,
Maybe you can also hear if I call you to say hello,
I hope you are doing well

That summer the asphalt was wavy,
In black hoodies that hid from the sun,
I stared at your feet beside me,
Street dust in your Converse,
Money in a plastic bag with beer,
I had a cap on sideways and butterflies in my stomach,
Or at least that's how I remember it

They are the palm trees of the north, I said,
When the pine trees sway in the wind,
Now I hear echoes,
As if from the next room,
You are laughing in there,
Maybe you can also hear if I call you to say hello,
I hope you are doing well