Текст и перевод песни Kasmir - Omenapuu

Omenapuu

Se tuntui ikuisuudelt, mut se oli vaan kuus vuotta Kalliossa
Siel kuoli jotain vanhaa ja syntyi jotain uutta
Korttelin päässä paahti multa
On erottu ja rakastuttu, riidelty ja naurettu
Mä luulin et mun koti vois olla täällä
Ja sitä kai se olikin mut seinät loppuun kulutin
Aika laittaa avaimet eteenpäin,
Joku muu saa näistä neliöistä tehdä omannäkösensä

Lapsuuden hoodit missä kerran kuljin
Ne kutsuu mua uudestaan, ja täs on jotain suurempaa
Muuta mä oon luullu, mut tänne mä kuulun
Niin kun kaikist ennen mua,
Joku päivä mustakin jäljel on vaan omenapuu

Mä nään kuinka sä kasvat täällä
Samaa reittii pyörällä, puisto täynnä frendejä
Sul on samat koulut käytävänä
Opet kysyy kauhul, ethän sä oo isääs tullu
Oot sä klovnina hyppytunnilla, tanssitaaks diskossa hitaita
Onks kanafileetkin ruokalistalla
Heitäks sä kiviä lahdenrannassa, ruusumarjoja taskussa
Kestäks iltapäivät tääl vielä ikuisesti

Lapsuuden hoodit missä kerran kuljin
Ne kutsuu mua uudestaan, ja täs on jotain suurempaa
Muuta mä oon luullu, mut tänne mä kuulun
Niin kun kaikist ennen sua,
Joku päivä sustakin jäljel on vaan omenapuu

Pommier

Cela semblait une éternité, mais ce n'était que six ans à Kallio
Quelque chose de vieux est mort là-bas et quelque chose de nouveau est né
La terre brûlait à l'autre bout du quartier
On a rompu et on est tombé amoureux, on s'est disputé et on a ri
Je pensais que mon foyer pourrait être ici
Et c'était le cas, mais j'ai fini par user les murs
Il est temps de faire avancer les clés,
Quelqu'un d'autre fera de ces mètres carrés sa propre vision

Les quartiers d'enfance où j'ai marché autrefois
Ils m'appellent à nouveau, et il y a quelque chose de plus grand ici
J'ai cru autre chose, mais c'est ici que j'appartiens
Comme tous ceux qui m'ont précédé,
Un jour, il ne restera de moi qu'un pommier

Je vois comment tu grandis ici
Le même chemin à vélo, le parc plein d'amis
Tu as les mêmes écoles à fréquenter
Les enseignants te demandent avec horreur si tu n'es pas devenu comme ton père
Es-tu un clown pendant la leçon de saut, danses-tu des slow dans la discothèque
Est-ce que les filets de poulet sont aussi au menu
Jetes-tu des pierres sur le rivage, des baies de rose dans ta poche
Est-ce que les après-midi ici dureront éternellement

Les quartiers d'enfance où j'ai marché autrefois
Ils m'appellent à nouveau, et il y a quelque chose de plus grand ici
J'ai cru autre chose, mais c'est ici que j'appartiens
Comme tous ceux qui t'ont précédé,
Un jour, il ne restera de toi qu'un pommier