Aizvēju Sludināt - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Aizvēju Sludināt

Nāc pie loga un paskaties kā es drosmīgi aizeju
Mani dēli kā pamāj man rieta baloniem plīstot
Kā ar cirvi un lāpstu es dodos meklēt sev aizvēju
Re kā putni un komati šaudās pamalei dzīstot

Lūpas zīmogo stiklu... vai tas skūpsts – ej nu sazini
Manas muguras ekrānā rāda filmu par sniegu
Tikai baltu un baltu – vai pēc tā mani pazini?
Plēstu lupatās dvēseli diedz ar sarkanu diegu

Tavā klēpī guļ akmeņi miklām pērlītēm biruši
Dzīvo mazmeita šūpolēs un uz prievītes spēlē
Kamēr dzīvojām, mīļotā, nekad nebijām miruši
Ai kā rudens kož ābolos - klusums iekožas mēlē

Mani zirgi... kur zirgi tie kas vēl aizvakar auļoja?
Sarmā nomesti pakavi, miglā purniņš no stikla
Tā tur debesīs atceras tavas krūtis ko sauļoja
Un to stirnu kas pakrūtē sāpēs lēkāja bikla

Skaties logā tik ilgi vēl kamēr pārkāpšu pamali
Te nekas vairs nav bezgalīgs – matos debesu gruži
Graudus pēdējam klaipiņam tu vēl vakarnakt samali
Pienāk mirklis kad jāpazūd – bet ne gluži... ne gluži...

Tur tie bērzi kas līgosies un tie galotņu čiekuri
Tie tev vēstīs par aizvēju kurā cirtīšu, rakšu...
Reizēm kritušos salasi – būs tev smaržīgi iekuri
Ai cik dienu bij laimīgu un cik laimīgu nakšu

Re kā logā jau migla nāk - ļauj tai krūzīti pludināt
Iedzer malku tās vēsuma un būs atvadām gana
Laiks bij ceļos kad nomesties – laiks ir aizvēju sludināt
Nē, mūs mūžība neizšķirs – tā ir tava un mana

Windschutz verkünden

Komm ans Fenster und sieh, wie ich mutig fortgehe
Meine Söhne winken mir zu, wie Ballons im Sonnenuntergang platzen
Wie ich mit Axt und Schaufel gehe, um mir einen Windschutz zu suchen
Sieh, wie Vögel und Kommas am Horizont entlanghuschen

Lippen versiegeln das Glas... ist das ein Kuss – wer weiß das schon
Auf dem Bildschirm meines Rückens läuft ein Film über Schnee
Nur weiß und weiß – erkennst du mich daran?
Nähe die in Fetzen gerissene Seele mit rotem Faden

In deinem Schoß liegen Steine, von feuchten Perlen bedeckt
Die Enkelin lebt in der Schaukel und spielt auf der Borte
Solange wir lebten, meine Liebste, waren wir niemals gestorben
Ach, wie der Herbst in die Äpfel beißt - Stille beißt in die Zunge

Meine Pferde... wo sind die Pferde, die noch vorgestern galoppierten?
Mit Reif bedeckte Hufeisen, Schnauze aus Glas im Nebel
So erinnert sich der Himmel dort oben an deine Brüste, die sich sonnten
Und an das Reh, das in deiner Brust vor Schmerz ängstlich hüpfte

Schau noch so lange aus dem Fenster, bis ich den Horizont überschreite
Hier ist nichts mehr unendlich – Himmelsstaub in den Haaren
Die Körner für das letzte Brot hast du noch letzte Nacht gemahlen
Es kommt der Moment, da man verschwinden muss – aber nicht ganz... nicht ganz...

Dort sind die Birken, die sich wiegen, und die Zapfen an ihren Spitzen
Sie werden dir vom Windschutz berichten, wo ich hacken und graben werde...
Sammle manchmal die gefallenen auf – sie werden dir duftende Anzünder sein
Ach, wie viele Tage waren glücklich und wie viele glückliche Nächte

Sieh, wie der Nebel schon ans Fenster kommt - lass ihn eine Tasse füllen
Trink einen Schluck von seiner Kühle, und das wird zum Abschied genügen
Es war Zeit, sich auf den Weg zu machen – es ist Zeit, den Windschutz zu verkünden
Nein, die Ewigkeit wird uns nicht trennen – sie ist deine und meine