Asiņu Pildspalvas - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Asiņu Pildspalvas

Aust pār tuksnesi bankas un kamieļi
Saulē iedziļinās
Skumji pakauši nopūtu mākoņi
Portfeļu spoguļos lās

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Jau pie akas krīt pēdējie kareivji
Mutēs kaktusi zied
Miglas māmuļa garo no trumuļa
Dēlos vīlusies dzied

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Deg pie deniņiem brīvlaisto lukturi
Acis kā pakavi rūs
Nebūs nekad kā bij – nebūs pat ugunij
Brīvība negaidi mūs!

Asiņu pildspalvas
Latviski parakstās

Nav upes – vien upes vieta
Un cilvēks beidzot ir lieta
Sien paunu – ir jāpošas

Nav upes – vien upes smarža
Un debesīs aizpeld barža
Mēs bēgam bet jums nekas

Blut-Füllfederhalter

Über der Wüste gehen Banken und Kamele auf
Vertiefen sich in die Sonne
Traurige Hinterköpfe, Seufzerwolken
Tropfen in Aktentaschenspiegeln

Blut-Füllfederhalter
Unterschreiben auf Lettisch

Schon am Brunnen fallen die letzten Soldaten
In ihren Mündern blühen Kakteen
Die Nebelmutter singt, lang aus dem Verlies,
Enttäuscht von ihren Söhnen

Blut-Füllfederhalter
Unterschreiben auf Lettisch

An den Schläfen brennen Laternen der Freigelassenen
Augen rosten wie Hufeisen
Es wird nie mehr sein wie es war – nicht einmal für das Feuer
Freiheit, warte nicht auf uns!

Blut-Füllfederhalter
Unterschreiben auf Lettisch

Kein Fluss – nur die Stelle des Flusses
Und der Mensch ist endlich eine Sache
Binde ein Bündel – es ist Zeit sich fertig zu machen, meine Liebste

Kein Fluss – nur der Duft des Flusses
Und am Himmel schwimmt ein Lastkahn davon
Wir fliehen, aber euch betrifft es nicht, meine Liebste