Brīvā Pasaule - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Brīvā Pasaule

Ja tev apnicis viss
Tad makdonaldā ej
Un paskaties acīs brīvai pasaulei
Tās ir baltas kā sniegs
Tik bez zīlītēm
Izdzēs savējās ar
Un ko gribi ņem

Līdzās diplomāts kāds
Ēd jau nezkuro reiz
Jo ir pareizs te viss kas mums vēl nepareizs
Bet kad nabags te nāk
Sev ik dienas ko lūgt
Smaids makdonaldam dziest:
Vai reiz beigs viņiem trūkt?

Brīvai pasaulei dod
Mīļais Dievs – cik tai lien
Tikai mums nedod tā – dod lai pietrūkst aizvien
Bet ja tomēr tev sirds
Pēc brīvās pasaules skums
Tajā pareizs un labs
Ir tikai saldējums

Brīvā pasaule brīva no ēnas
Manā pilsētā nelūgta klīst
Kam manām vātīm tās perfektie plāksteri
Pazīst lai tā mūs pēc asinīm

Freie Welt

Wenn du alles satt hast,
dann geh zu McDonald's
und schau der freien Welt in die Augen.
Sie sind weiß wie Schnee,
nur ohne Pupillen,
lösche deine eigenen aus
und nimm, was du willst.

Nebenan isst ein Diplomat
schon zum x-ten Mal,
denn hier ist alles richtig, was bei uns noch falsch ist.
Aber wenn ein Armer hierher kommt,
um täglich etwas zu erbitten,
vergeht McDonald's das Lächeln:
Wird ihre Not denn nie enden?

Der freien Welt gib,
lieber Gott – wie viel in sie hineingeht,
nur uns gib nicht so viel – gib, dass es uns immer mangelt.
Aber wenn dein Herz sich dennoch
nach der freien Welt sehnt,
ist darin nur das Eis
richtig und gut.

Die freie Welt, frei von Schatten,
streift ungebeten in meiner Stadt umher.
Wozu braucht meine Wunden ihre perfekten Pflaster?
Soll sie uns doch am Blut erkennen.