Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Brīvā Pasaule

Brīvā Pasaule

Ja tev apnicis viss
Tad makdonaldā ej
Un paskaties acīs brīvai pasaulei
Tās ir baltas kā sniegs
Tik bez zīlītēm
Izdzēs savējās ar
Un ko gribi ņem

Līdzās diplomāts kāds
Ēd jau nezkuro reiz
Jo ir pareizs te viss kas mums vēl nepareizs
Bet kad nabags te nāk
Sev ik dienas ko lūgt
Smaids makdonaldam dziest:
Vai reiz beigs viņiem trūkt?

Brīvai pasaulei dod
Mīļais Dievs – cik tai lien
Tikai mums nedod tā – dod lai pietrūkst aizvien
Bet ja tomēr tev sirds
Pēc brīvās pasaules skums
Tajā pareizs un labs
Ir tikai saldējums

Brīvā pasaule brīva no ēnas
Manā pilsētā nelūgta klīst
Kam manām vātīm tās perfektie plāksteri
Pazīst lai tā mūs pēc asinīm

Bright Land

When you're tired of all
Then go to McD's
And look into the eyes of the Bright Land
They're white as snow,
But without pupils
Wipe away yours with
And take whatever you want

A diplomat is sitting next to you
He's eaten already for the umpteenth time
Because here everything that is wrong with us is correct
But when the poor come here to
Beg for something for themselves every day
The smile fades from McDonald's:
Will they ever stop missing?

Give to the Bright Land
My dear God - how much it begs
Just don't give it to us - give it so that it will always be missing
But if your heart grieves after all
For the Bright Land
In it correct and good
Is only ice cream

Bright Land is free from shadows
It wanders uninvited in my city
Why do I need its perfect patches for my ulcers?
Let it know us by our blood