Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Brīvā Pasaule

Brīvā Pasaule

Ja tev apnicis viss
Tad makdonaldā ej
Un paskaties acīs brīvai pasaulei
Tās ir baltas kā sniegs
Tik bez zīlītēm
Izdzēs savējās ar
Un ko gribi ņem

Līdzās diplomāts kāds
Ēd jau nezkuro reiz
Jo ir pareizs te viss kas mums vēl nepareizs
Bet kad nabags te nāk
Sev ik dienas ko lūgt
Smaids makdonaldam dziest:
Vai reiz beigs viņiem trūkt?

Brīvai pasaulei dod
Mīļais Dievs – cik tai lien
Tikai mums nedod tā – dod lai pietrūkst aizvien
Bet ja tomēr tev sirds
Pēc brīvās pasaules skums
Tajā pareizs un labs
Ir tikai saldējums

Brīvā pasaule brīva no ēnas
Manā pilsētā nelūgta klīst
Kam manām vātīm tās perfektie plāksteri
Pazīst lai tā mūs pēc asinīm

Свободный мир

Если тебя всё достало,
То иди в макдональдс
И посмотри в глаза свободному миру,
Они белые, как снег,
Только без зрачков.
Сотри свои,
И бери, что хочешь.

Рядом какой-то дипломат
Ест уже не знаю в который раз,
Ведь здесь всё правильно, что у нас ещё неправильно.
Но когда сюда приходит бедняк,
Каждый день просить себе поесть,
Улыбка макдональдса гаснет:
Неужели им когда-нибудь перестанет не хватать?

Свободному миру даёт,
Милый Боже – как же ему лезет!
Только нам не давай так – делай так, чтобы нам всегда не хватало.
Но если всё же твоё сердце
Грустит по свободному миру,
То правильное и хорошее в нём
Только мороженое.

Свободный мир, свободный от тени,
По моему городу бродит непрошеный.
Зачем моим ранам эти идеальные пластыри?
Пусть он узнает нас по крови.