Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Ir Galīgs Vakars

Ir Galīgs Vakars

Ir galīgs vakars – meitene dzied klusi
Laiks iekšas griež uz nez jau kuro pusi
Tā uzpīpē jo štrunts par dziļo kāsu
Ir viņas dzīve zaudējusi krāsu

Ar rāmu viltu pulkstenis dzen laiku
Zied akvārijs pilns nosprāgušu haiku
Visapkārt bezgalīgi smēķu dūmi
Sev aci izņem meitene kā plūmi

Ar atlikušo izņemtajā raugās
Kā nekad nesatiktā dzīves draugā
Ir galīgs vakars – abas pamirkšķina
Un nedzied vairs jo pilna rīkle svina

Kāds puisis streipuļo pa trotuāri
Tam neredzamas dzeloņdrātis pāri
Un plecos spārni slapji salauzīti
Bet meitene to pasauc kā par spīti

Viņš acīm meklē – kas to pūlas biedēt
Sauc meitene – kāp augšā spārnus dziedēt
Ir galīgs vakars – puisis atbild vārgi
Bet viņai kritušie vēl vienīgie ir dārgi

Tā viņu apkops nomazgās un glāstīs
Vēl pasaku par nākamību stāstīs
Tad abi uzpīpēs un bezgalīgi klusēs
Jo beidzies viss kaut dzīve tikai pusē

Ak iztēle kas māņus uzbur klusi
Stāv meitene nevienu nesaukusi
Ir galīgs vakars – tāpat dungo viņa
Es padodos... un nomirst sirdsapziņa

Laiks piecelties un spārnus savicināt
Jā – pēdējais jo rīt... kas to var zināt
Aiz loga upe akmeņi peld tajā
Šai novakara stundā septītajā

Закатный вечер

Закатный вечер – тихо поет девчонка,
Время крутит кишки, сам не знаю куда.
Курит, ей плевать на дыру в кармане,
Её жизнь потеряла краски, не видна.

С безразличной хитростью часы гонят время,
Цветет аквариум, полный лопнувших хокку,
Вокруг бесконечно клубится сигаретный дым,
Вынимает себе глаз, словно сливу – гляди!

Оставшимся на выдранный глядит,
Как на друга, что в жизни не найти,
Закатный вечер – оба глаза моргают,
И не поют – в горле свинец, понимаешь?

Парень хромает по тротуару,
Незримая колючая проволока режет по сердцу,
На плечах крылья, мокрые и сломанные,
Но девчонка зовет его, будто назло судьбе.

Он ищет глазами – кто осмелился пожалеть?
Зовёт девчонка – поднимайся, крылья лечить!
Закатный вечер – парень отвечает слабо,
Но ей дороги только те, что упали, понимаешь?

Она его обогреет, умоет, приласкает,
Расскажет сказку о будущем, где все в порядке,
Потом оба закурят и будут молчать бесконечно,
Ведь все кончено, хоть жизнь всего лишь на половину прожита.

Ах, воображение, что тихо морочит нас,
Стоит девчонка, никого не позвав,
Закатный вечер – она тоже тоскует,
Я сдаюсь… и совесть моя умирает.

Время подняться и крыльями взмахнуть,
Да – в последний раз, ведь завтра… кто знает,
За окном река, в ней камни плывут,
В этот вечерний час, седьмой по счету.