Klusuma Zona - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Klusuma Zona

Klusuma zonā stāv sals un čokurā raujas vējš
Ielido manī pa logu un krampjaini kaktā sēž
Deviņiem falliem velns imitē pavasari
Dziedi man līdz – viņš saka – die's parāvis! tu taču vari

Klusuma zonā acis kā kapsētas krustus sprauc
Lūpas izmestas krastā dziestošās zvaigznēs kauc
Eņģeļu dvieļos draugi vainīgi noslauka sejas
Es jau sen raudu asinis bet mana mute vēl smejas

Klusuma zona ir tuvu bet atgriezies vēl nav neviens
Vesela lavīna biedru kā vienaldzīgs pieskāriens
Es gāju tev tuvāk lai glābtu bet pēkšņi par atvaru tapu
Tu kļuvi par mīlestību lai es tai kļūtu par kapu

Klusuma zonā ik alka vibrē kā dervišu transs
Tur tev nekas nepaliks pāri – tur viss vienmēr paliks mans
Nāc saliksim rokas lai lūgtos – vēl taču nenes projām
Klusuma zona ir dzemdības kurās Dievs vienmēr aiziet bojā

Klusuma zonā ik seja pazaudē vaibstus un plēn
Es tevi pasaulē laidu – te nelaižu! atkāpies zēn!
Te nav it nekā it nekā lai kā tev to visu gribas
Vien uguns kas izplaucē iekšas un smiltis kas ielauž ribas

Klusuma zonā pie akas stāv kamieļi melni un dzer
Karavānai jāsasniedz saule un smiltīm jāaizber
Būs tumsa un nebūs kas tiesā – nazis bez spožuma trieksies
Mana mugura tam būs durvis kas eņģēs vairs neiekliegsies

Klusuma zonā nav gaismas – tā nokauta krustā kalst
Mirušie smejas par mani ka man bez gaismas tā salst
Es salieku rokas un nirstu – dziļāk zem dziļākā lāsta
Es joprojām neko neredzu – es pazīstu gaismu pēc glāsta

Šī zona ir grēks...

Zone der Stille

In der Zone der Stille steht Frost und der Wind krümmt sich zusammen
Er fliegt durchs Fenster herein und sitzt verkrampft in der Ecke
Mit neun Phalli ahmt der Teufel den Frühling nach
Sing mit mir – sagt er – verdammt! Du kannst es doch

In der Zone der Stille stecken Augen wie Grabkreuze
Lippen, an Land geworfen, heulen in sterbenden Sternen
In Engelstüchern wischen sich schuldige Freunde die Gesichter ab
Ich weine schon lange Blut, aber mein Mund lacht noch

Die Zone der Stille ist nah, aber noch ist niemand zurückgekehrt
Eine ganze Lawine von Kameraden, wie eine gleichgültige Berührung
Ich kam dir näher, um dich zu retten, wurde aber plötzlich zum Strudel
Du wurdest zur Liebe, damit ich für sie zum Grab werde

In der Zone der Stille vibriert jede Sehnsucht wie die Trance der Derwische
Dort bleibt dir nichts – dort bleibt immer alles meins
Komm, lass uns die Hände falten zum Gebet – man trägt uns doch noch nicht fort
Die Zone der Stille ist eine Geburt, in der Gott immer zugrunde geht

In der Zone der Stille verliert jedes Gesicht seine Züge und wird fahl
Ich habe dich in die Welt gebracht – hier lasse ich dich nicht! Weiche zurück, Junge!
Hier gibt es nichts, gar nichts, wie sehr du dir das alles auch wünschst
Nur Feuer, das die Eingeweide aufblühen lässt, und Sand, der die Rippen bricht

In der Zone der Stille stehen Kamele am Brunnen, schwarz, und trinken
Die Karawane muss die Sonne erreichen und der Sand muss sie zudecken
Es wird Dunkelheit geben und niemanden, der richtet – ein Messer ohne Glanz wird zustechen
Mein Rücken wird für ihn die Tür sein, die sich in den Angeln nicht mehr aufschreien wird

In der Zone der Stille gibt es kein Licht – es verdorrt gekreuzigt
Die Toten lachen über mich, weil mir ohne Licht so kalt ist
Ich falte die Hände und tauche – tiefer als der tiefste Fluch
Ich sehe immer noch nichts – ich erkenne das Licht an seiner Liebkosung

Diese Zone ist Sünde...