Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Klusuma Zona

Klusuma Zona

Klusuma zonā stāv sals un čokurā raujas vējš
Ielido manī pa logu un krampjaini kaktā sēž
Deviņiem falliem velns imitē pavasari
Dziedi man līdz – viņš saka – die's parāvis! tu taču vari

Klusuma zonā acis kā kapsētas krustus sprauc
Lūpas izmestas krastā dziestošās zvaigznēs kauc
Eņģeļu dvieļos draugi vainīgi noslauka sejas
Es jau sen raudu asinis bet mana mute vēl smejas

Klusuma zona ir tuvu bet atgriezies vēl nav neviens
Vesela lavīna biedru kā vienaldzīgs pieskāriens
Es gāju tev tuvāk lai glābtu bet pēkšņi par atvaru tapu
Tu kļuvi par mīlestību lai es tai kļūtu par kapu

Klusuma zonā ik alka vibrē kā dervišu transs
Tur tev nekas nepaliks pāri – tur viss vienmēr paliks mans
Nāc saliksim rokas lai lūgtos – vēl taču nenes projām
Klusuma zona ir dzemdības kurās Dievs vienmēr aiziet bojā

Klusuma zonā ik seja pazaudē vaibstus un plēn
Es tevi pasaulē laidu – te nelaižu! atkāpies zēn!
Te nav it nekā it nekā lai kā tev to visu gribas
Vien uguns kas izplaucē iekšas un smiltis kas ielauž ribas

Klusuma zonā pie akas stāv kamieļi melni un dzer
Karavānai jāsasniedz saule un smiltīm jāaizber
Būs tumsa un nebūs kas tiesā – nazis bez spožuma trieksies
Mana mugura tam būs durvis kas eņģēs vairs neiekliegsies

Klusuma zonā nav gaismas – tā nokauta krustā kalst
Mirušie smejas par mani ka man bez gaismas tā salst
Es salieku rokas un nirstu – dziļāk zem dziļākā lāsta
Es joprojām neko neredzu – es pazīstu gaismu pēc glāsta

Šī zona ir grēks...

Zone De Silence

Dans la zone de silence, le givre se tient et le vent rugit dans la boucle
Vole en moi par la fenêtre et s'assoit convulsivement dans un coin
Pour neuf phallus, le diable imite le printemps
Chante pour moi-dit - il-die est parti! vous pouvez

Dans la zone de silence, les yeux crissent comme des croix de cimetière
Les lèvres jetées à terre dans les étoiles chantantes hurlent
Dans des serviettes d'ange, des amis s'essuient le visage avec culpabilité
Je pleure du sang depuis longtemps mais ma bouche rit encore

La zone de silence est proche mais il n'y a encore personne de retour
Toute une avalanche de camarades comme une touche indifférente
Je me suis approché de toi pour sauver mais soudain sur la broche maelstrom
Tu es devenu amour puis - je devenir une tombe pour ça

Dans la zone de silence, chaque alka vibre comme une transe de derviche
Là tu n'auras plus rien-là tout restera toujours à moi
Venez, joignons nos mains pour prier – ne vous éloignez toujours pas
La zone de silence est l'accouchement dans lequel Dieu meurt toujours

Dans la zone de silence, chaque visage perd ses traits et s'amincit
Je t'ai laissé entrer dans le monde-Je ne te laisse pas y aller! reculez mon garçon!
Il n'y a rien ici, peu importe comment tu veux tout
Seul le feu qui fait exploser les entrailles et le sable qui casse les côtes

Dans la zone de silence près du puits se dressent des chameaux noirs et boivent
La caravane doit atteindre le soleil et le sable doit être saupoudré
Il y aura de l'obscurité et il n'y aura rien à courtiser – le couteau caressera sans éclat
Mon dos ce sera une porte qui ne sautera plus dans ses gonds

Dans la zone de silence, il n'y a pas de lumière – elle est abattue sur la croix se fanent
Les morts se moquent de moi que je gèle sans lumière
Je plie les bras et plonge plus profondément sous la malédiction la plus profonde
Je ne vois toujours rien - Je connais la lumière par la caresse

Cette zone est un péché...