Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Klusuma Zona

Klusuma Zona

Klusuma zonā stāv sals un čokurā raujas vējš
Ielido manī pa logu un krampjaini kaktā sēž
Deviņiem falliem velns imitē pavasari
Dziedi man līdz – viņš saka – die's parāvis! tu taču vari

Klusuma zonā acis kā kapsētas krustus sprauc
Lūpas izmestas krastā dziestošās zvaigznēs kauc
Eņģeļu dvieļos draugi vainīgi noslauka sejas
Es jau sen raudu asinis bet mana mute vēl smejas

Klusuma zona ir tuvu bet atgriezies vēl nav neviens
Vesela lavīna biedru kā vienaldzīgs pieskāriens
Es gāju tev tuvāk lai glābtu bet pēkšņi par atvaru tapu
Tu kļuvi par mīlestību lai es tai kļūtu par kapu

Klusuma zonā ik alka vibrē kā dervišu transs
Tur tev nekas nepaliks pāri – tur viss vienmēr paliks mans
Nāc saliksim rokas lai lūgtos – vēl taču nenes projām
Klusuma zona ir dzemdības kurās Dievs vienmēr aiziet bojā

Klusuma zonā ik seja pazaudē vaibstus un plēn
Es tevi pasaulē laidu – te nelaižu! atkāpies zēn!
Te nav it nekā it nekā lai kā tev to visu gribas
Vien uguns kas izplaucē iekšas un smiltis kas ielauž ribas

Klusuma zonā pie akas stāv kamieļi melni un dzer
Karavānai jāsasniedz saule un smiltīm jāaizber
Būs tumsa un nebūs kas tiesā – nazis bez spožuma trieksies
Mana mugura tam būs durvis kas eņģēs vairs neiekliegsies

Klusuma zonā nav gaismas – tā nokauta krustā kalst
Mirušie smejas par mani ka man bez gaismas tā salst
Es salieku rokas un nirstu – dziļāk zem dziļākā lāsta
Es joprojām neko neredzu – es pazīstu gaismu pēc glāsta

Šī zona ir grēks...

Зона тишины

В зоне тишины стоит мороз и ветер свирепствует
Врывается в меня через окно и скорчившись сидит в углу
Девятью падениями дьявол имитирует весну
Пой мне, — говорит он, — чёрт возьми! ты же можешь

В зоне тишины глаза как кресты на кладбище
Губы брошены на берегу, тонут в гаснущих звёздах
В ангельских полотенцах друзья виновато вытерли лица
Я давно плачу кровью, но мой рот всё ещё смеётся

Зона тишины близко, но не вернулся ещё никто
Целая лавина друзей как безразличное прикосновение
Я шёл к тебе ближе, чтобы спасти, но вдруг стал преградой
Ты стала любовью, чтобы я стал для неё могилой

В зоне тишины каждый стонг вибрирует как транс дервиша
Здесь у тебя ничего не останется — здесь всё останется моим
Идём, сложим руки, чтобы молиться — ты всё ещё не уходишь
Зона тишины — это роды, в которых Бог всегда умирает

В зоне тишины каждое лицо теряет черты и рвётся
Я тебя в мир пустил — здесь не пускаю! отойди, мальчик!
Здесь нет ничего, совсем ничего, как бы тебе этого ни хотелось
Лишь огонь, что выжигает внутренности, и песок, что ломает рёбра

В зоне тишины у колодца стоят верблюды чёрные и пьют
Каравану нужно достичь солнца, а пески нужно засыпать
Будет тьма и не будет никого — нож без блеска будет биться
Моя спина станет для него дверью, которая больше не захлопнется

В зоне тишины нет света — он распят на кресте и сохнет
Мертвецы смеются надо мной, что мне без света так холодно
Я складываю руки и погружаюсь — глубже под глубочайшее проклятие
Я всё ещё ничего не вижу — я узнаю свет по боли

Эта зона — грех...