Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Mana neveiksminiece

Mana neveiksminiece

Tu nekad man nevari tā pateikt:
"Tagad iešu pļavā puķes raut!"
Jo neveiksmes tev dienu alga
Nāk saviem spārniem steiga skaut
Nav laika mīļā - tev jāsarauj, tev jāsarauj

Allaž pūlies tu, lai būtu tīrāks
Trauki plīst un piens no katla skrien
Un tādā steigā tev piedeg pīrāgs
Bet tevi mīlu vēl aizvien
Lai citiem paliek tās veiksmīgās, tās veiksmīgās

Gan kādu dienu paveiksies
Un tie, kas smējās, kā skauģi ies
Gan kādu dienu paveiksies
Un prieka asaras tu liesi
Es tevi mīlēšu un dusmas piedošu
Es tevi redzēšu ziedošu
Lai piedeg pīrāgs, lai tas deg
Lai iet kā iet, jo zinu labāk vēl ies!

Kad es tevi aicinu uz kino,
Tu man saki - labāk iesim rīt.
Un tālāk es jau visu zinu
Sāks katli šķindēt, ūdeņi līt
Ko gan es varu tev padarīt, tev padarīt

Atstāju es tevi savās rūpēs
Gaida kafejnīcā kokteilis
Tur cigaretes dāmām kūpēs
Un runās tās, ka apnicis
Ir viņām viss, ko dari tu, ko dari tu!

Mon échec

Tu ne peux jamais me le dire comme ça :
"Maintenant, je vais aller cueillir des fleurs dans les prés !"
Parce que l’échec est ton salaire quotidien
Il arrive à toute vitesse sur ses propres ailes
Pas de temps, mon amour - tu dois te précipiter, tu dois te précipiter

Tu te bats toujours pour être propre
Les assiettes se brisent et le lait coule de la casserole
Et dans cette précipitation, ton gâteau brûle
Mais je t’aime toujours
Que les autres gardent leurs chanceuses, leurs chanceuses

Un jour, ça marchera
Et ceux qui se sont moqués, comme des envieux, iront
Un jour, ça marchera
Et tu verseras des larmes de joie
Je t’aimerai et pardonnerai ta colère
Je te verrai fleurir
Que le gâteau brûle, qu’il brûle
Que ça aille comme ça va, car je sais que ça ira encore mieux !

Quand je t’invite au cinéma,
Tu me dis - on y ira mieux demain.
Et après, je sais déjà tout
Les casseroles commenceront à grincer, l’eau coulera
Que puis-je faire pour toi, pour toi

Je te laisse à tes soucis
Un cocktail m’attend au café
Là, les femmes fument des cigarettes
Et elles disent qu’elles en ont assez
Elles ont tout ce que tu fais, ce que tu fais !