Priekškarš - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Priekškarš

Leiputrija un berlīnes zēni
Kā karotes izkūst tējā
Pa trotuāriem aiziet kamieļi
Un validolu sūkā vējā

Uz palodzes mandolīna
Guļ sastingušām krūtīm
Meitene nezin par laimi
Un būvē kafejnīciņu kūtī

Bērni velk spļāvienam lūpas
Pie ekrāniem mātes iet ratā
Nāvīgas raidstacijas
Ar pieri liek nosisties latā

Plastmasas ģerānija
Un pensionārs dziestošā logā
Nabadzībai pietrūkst vien prieka
Dēļ prieka jau arī mēs zogam

Piedodiet nosisto laiku
Un godīgi neizklaigāto
Gar baznīcu milzīgs fiziķis
Mazās kurpītēs ubagot kāto

Krustojas dzīvie un nedzīvie
Aust pastarās tehnoloģijas
Nirvāna siāma liānas
Kā sudraba siekalas vijas

Apstājies taču un redzi
Kamieļi klusi iet garām
Izmisumam šovakar jābeidzas
Jo rīt jau ir jāsākas karam

Vorhang

Leiputrija und Berliner Jungs
Wie Löffel in Tee zergehen
Auf den Bürgersteigen ziehen Kamele dahin
Und lutschen Validol im Wind

Auf der Fensterbank eine Mandoline
Liegt mit erstarrten Brüsten
Das Mädchen weiß nichts vom Glück
Und baut ein kleines Café im Stall

Kinder ziehen die Lippen zum Spucken zusammen
Vor den Bildschirmen drehen Mütter durch
Tödliche Radiostationen
Zwingen mit der Stirn, sich in Latte zu erschlagen.

Plastikgeranie
Und ein Rentner am ersterbenden Fenster
Der Armut fehlt nur die Freude
Wegen der Freude stehlen wir ja auch

Verzeiht die verlorene Zeit
Und das nicht ehrlich Herausgeschriene
An der Kirche ein riesiger Physiker
Der in kleinen Schuhen betteln möchte

Lebende und Tote kreuzen sich
Die jüngsten Technologien dämmern herauf
Nirvana-Siam-Lianen
Windet euch wie silberner Speichel

Bleib doch stehen und sieh, Liebste,
Kamele ziehen leise vorbei
Die Verzweiflung muss heute Abend enden
Denn morgen muss der Krieg beginnen