Rīt atkal būs pavasars - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Rīt atkal būs pavasars

Ķenguri savos maisos iznēsā vēstules
Ir tik eksotiski laiki - tikai banānus ēdam mēs
Sievietes vienādi slaidas vienādi smaida tās
Vīrieši ne mazāk vienveidīgi iemīlas pādzīvo pārskatās

Bij baloni pistoļu svētkos nu vienīgi aptiekās
Eh nesanāk nesamīt skudru eh aborts - neskumsti mās
Nu tādi dzīvīgi laiki kas nāvi bārsta ka skan
Mana draudzene izlēca no piektā
Dzīvot nemācēja bet gribēja gan

Tev un man paliks pāri viens santīms un viens gars
Tas nekas ka jau bija - rīt būs atkal pavasars

Tik daudz visādu sektu arī partiju vai cik
Dzīve nu ir tik daudzveidīga - kā lai neapnīk
Es ceļos un bēgu visiem vējiem pie krūts
Mans draugs demokrātiski pārveidojies
Grib lai Dievs viņu lūdz

Kosmētiskajā salonā glītas meitenes maskas mij
Neviens negrib to kas ir - kā lai neapnīk
Bet kad atnāks vecie laiki - asins sāpes un posts
Vienalga uz debesīm dosies
Vistukšākais glābšanas plosts

Ministriem kā vienmēr gaiss viegls dzidrs un tīrs
Tomēr skaties kā gribi krustā saredzams vīrs
Visiem laikmetiem pāri sievietes palagus klāj
Dievam piedomā krūtis - neko vīrišķu neatstāj

Viss ir ārzemju garšā tiek pārtaisīts lai ir svešs
Tie no aizokeāna saka: te būs oāze nebūs vairs mežs
Meža lauma un koku rūķīt neļauj mīļoto mežu cirst
Es mācos visās valodās visus gudros pasūtīt...

Sibīrija un slītere joprojām kā māsas šķiet
Ir taču vienalga kurā mežā no hroniskās atmodas skriet
Parlamentā gan saka: tieši šodien viss mainīties sāks
Vēl pacietīsimies šodien - varbūt rītdiena nepienāks

Viss mainās un cilvēkies liekas - nu beidzot ir savādāk
Bet savādāk ir tikai tiem kas līdzi mainīties māk
Tev un man paliks pāri kā vienmēr viens santīms un viens gars
Tas nekas ka vakar jau bija - rīt atkal būs pavasars

Morgen wird wieder Frühling sein

Kängurus tragen in ihren Beuteln Briefe aus
Es sind so exotische Zeiten - wir essen nur noch Bananen
Die Frauen sind gleich schlank, sie lächeln gleich
Die Männer sind nicht weniger einförmig, verlieben sich, machen durch, übersehen

Es gab Ballons bei Pistolenfesten, jetzt nur noch in Apotheken
Ach, man kann nicht verhindern, eine Ameise zu zertreten, ach, Abtreibung - sei nicht traurig, Schwester
Nun, es sind so lebhafte Zeiten, die den Tod wie Klang verstreuen
Meine Freundin ist aus dem fünften Stock gesprungen
Sie konnte nicht leben, aber sie wollte es doch

Dir und mir, Liebling, wird ein Cent und ein Geist bleiben
Macht nichts, dass es schon war - morgen wird wieder Frühling sein

So viele verschiedene Sekten, auch Parteien, meine Güte
Das Leben ist jetzt so vielfältig - wie soll man sich da nicht langweilen
Ich stehe auf und fliehe zu allen Winden an die Brust
Mein Freund hat sich demokratisch verwandelt
Will, dass Gott ihn anfleht

Im Kosmetiksalon wechseln hübsche Mädchen ihre Masken
Niemand will das, was ist - wie soll man sich da nicht langweilen
Aber wenn die alten Zeiten kommen - Blut, Schmerz und Elend
Wird trotzdem zum Himmel fahren
Das leerste Rettungsfloß

Für die Minister ist die Luft wie immer leicht, klar und rein
Doch egal wie man schaut, am Kreuz ist ein Mann zu sehen
Über alle Zeiten hinweg breiten Frauen Laken aus
Denken sich Brüste für Gott aus - lassen nichts Männliches übrig

Alles wird nach ausländischem Geschmack umgestaltet, damit es fremd ist
Die von Übersee sagen: Hier wird eine Oase sein, kein Wald mehr
Die Waldfee und der Baumzwerg erlauben nicht, den geliebten Wald zu fällen
Ich lerne in allen Sprachen, all die Klugen wegzuschicken...

Sibirien und Slītere scheinen immer noch wie Schwestern
Es ist doch egal, in welchem Wald man vor der chronischen Erweckung flieht
Im Parlament sagen sie jedoch: Gerade heute wird sich alles ändern
Wir werden uns heute noch gedulden - vielleicht kommt der morgige Tag nicht

Alles ändert sich und die Menschen denken - nun ist es endlich anders
Aber anders ist es nur für diejenigen, die sich mitverändern können
Dir und mir, Liebling, bleibt wie immer ein Cent und ein Geist
Macht nichts, dass es gestern schon war - morgen wird wieder Frühling sein