Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Rīt atkal būs pavasars

Rīt atkal būs pavasars

Ķenguri savos maisos iznēsā vēstules
Ir tik eksotiski laiki - tikai banānus ēdam mēs
Sievietes vienādi slaidas vienādi smaida tās
Vīrieši ne mazāk vienveidīgi iemīlas pādzīvo pārskatās

Bij baloni pistoļu svētkos nu vienīgi aptiekās
Eh nesanāk nesamīt skudru eh aborts - neskumsti mās
Nu tādi dzīvīgi laiki kas nāvi bārsta ka skan
Mana draudzene izlēca no piektā
Dzīvot nemācēja bet gribēja gan

Tev un man paliks pāri viens santīms un viens gars
Tas nekas ka jau bija - rīt būs atkal pavasars

Tik daudz visādu sektu arī partiju vai cik
Dzīve nu ir tik daudzveidīga - kā lai neapnīk
Es ceļos un bēgu visiem vējiem pie krūts
Mans draugs demokrātiski pārveidojies
Grib lai Dievs viņu lūdz

Kosmētiskajā salonā glītas meitenes maskas mij
Neviens negrib to kas ir - kā lai neapnīk
Bet kad atnāks vecie laiki - asins sāpes un posts
Vienalga uz debesīm dosies
Vistukšākais glābšanas plosts

Ministriem kā vienmēr gaiss viegls dzidrs un tīrs
Tomēr skaties kā gribi krustā saredzams vīrs
Visiem laikmetiem pāri sievietes palagus klāj
Dievam piedomā krūtis - neko vīrišķu neatstāj

Viss ir ārzemju garšā tiek pārtaisīts lai ir svešs
Tie no aizokeāna saka: te būs oāze nebūs vairs mežs
Meža lauma un koku rūķīt neļauj mīļoto mežu cirst
Es mācos visās valodās visus gudros pasūtīt...

Sibīrija un slītere joprojām kā māsas šķiet
Ir taču vienalga kurā mežā no hroniskās atmodas skriet
Parlamentā gan saka: tieši šodien viss mainīties sāks
Vēl pacietīsimies šodien - varbūt rītdiena nepienāks

Viss mainās un cilvēkies liekas - nu beidzot ir savādāk
Bet savādāk ir tikai tiem kas līdzi mainīties māk
Tev un man paliks pāri kā vienmēr viens santīms un viens gars
Tas nekas ka vakar jau bija - rīt atkal būs pavasars

Завтра снова будет весна

Кенгуру в своих сумках письма разносят,
Настали экзотические времена – только бананы мы едим.
Женщины одинаково стройные, одинаково улыбаются,
Мужчины, не менее похожие, влюбляются, живут, оглядываются.

Были шарики на празднике пистолетов, теперь только в аптеках.
Эх, не снести, не сбросить плод, эх, аборт – не печалься, сестра.
Вот такие живые времена, что смерть сыпется, как град.
Моя подруга выпрыгнула с пятого,
Жить не умела, но хотела.

Тебе и мне останется один сантим и один дух,
Не беда, что уже было – завтра снова будет весна.

Столько всяких сект, и партий – не счесть,
Жизнь теперь такая разнообразная – как тут не устанешь.
Я встаю и бегу от всего этого сломя голову,
Мой друг демократически перековался,
Хочет, чтобы Бог его молил.

В косметическом салоне красивые девушки маски меняют,
Никто не хочет быть тем, кто есть – как тут не устанешь.
Но когда настанут старые времена – кровь, боль и упадок,
Всё равно на небеса отправишься
На самом жалком спасательном плоту.

У министров, как всегда, воздух лёгкий, ясный и чистый,
Но смотри не смотри, - в кресте видится мужчина.
Сквозь все времена женщины постели стелют,
Богу грудь подставляют – ничего мужского не оставляют.

Всё на заграничный лад переделывают, чтоб было чужим,
Те из-за океана говорят: здесь будет оазис, не будет больше леса.
Лесная колдунья и леший не дают любимый лес рубить.
Я учусь на всех языках всех мудрецов посылать...

Сибирь и Слитере всё ещё как сёстры кажутся,
Всё равно, в каком лесу от хронического пробуждения бежать,
В парламенте же говорят: именно сегодня всё меняться начнёт.
Ещё потерпим сегодня – может, завтра и не настанет.

Всё меняется, и люди кажутся лишними – ну вот, наконец-то по-другому.
Но по-другому только для тех, кто меняться вместе с этим умеет.
Тебе и мне останется, как всегда, один сантим и один дух,
Не беда, что вчера уже было – завтра снова будет весна.