Skumja Kardiogramma - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Skumja Kardiogramma

Nopūst svecīti un nesacerēt dziesmu
Tumsa pastāstīs man atmiņas par liesmu
Piecos piecelšos un lēkšu saulei līdzi
Pļavā meitene - to sauc par dievpalīdzi

Kā lai atgūstos es pārāk mirdams gāju
Ne smējos aizgūtnēm ne gūtnēm paraudāju
Zem saules vakar paglabāju mammu
Tai rakstu vēstuli kā skumju kardiogrammu

Ko pateikt dzīvajiem - lai mirušie beidz klusēt
Ir pasaule jau laika beigu pusē
Vēl pulcējas un akmeņus met varām
Dievs klusi pasmejas un visi aizmet garām

Es kaut ko zinu tikai pateikt bīstos
Tāpat par ilgu izlikos par īsto
Es radio neklausos vien praulā kaļam dzeni
Tie morzes signāli par mūsu bezdibeni

Dziest mīla dzejolī ko veltīt tev es taisos
Jau visi streipuļo - ko es vēl te tāds maisos
Tad labāk maliņā, te lielveikala ēnā
Lai tevi skūpstītu kā pieder kautram zēnam

Par šķīstību velk šķību melodiju
Cik žēl ka sen tā bērnība kur biju
Lai kāds bet īsts, lai delverīgs bet dzīvāks
No dzīvo kapiem pasargāts un brīvāks

Tev svecīte man svecīte bet mīnuss
Ir tas ka paņemu vēl pāris vīnus
Un atceros cik tīkami tas belzis
Un aizmirstos no visa es kā dzelzis

Tā pļavā meitene kas slavē dievpalīdzi
Tā esi tu - un gribas man tev līdzi
Vai puķes plūkt vai vainadziņus darīt
Es šodien dzelzs... bet atkusnis būs parīt

Trauriges Kardiogramm

Eine Kerze auspusten und kein Lied erdenken
Die Dunkelheit erzählt mir Erinnerungen an die Flamme
Um fünf stehe ich auf und hüpfe mit der Sonne
Auf der Wiese ein Mädchen – man nennt es Gottes Hilfe

Wie soll ich mich erholen, ich ging zu strahlend
Ich lachte nicht aus vollem Halse, noch weinte ich in Strömen
Unter der Sonne begrub ich gestern Abend Mama
Ich schreibe ihr einen Brief wie ein trauriges Kardiogramm

Was soll ich den Lebenden sagen – damit die Toten aufhören zu schweigen
Die Welt ist schon am Ende der Zeit
Sie versammelt sich noch und wirft Steine auf die Mächtigen
Gott lächelt leise und alle werfen daneben

Ich weiß etwas, aber ich fürchte mich, es zu sagen
Ich gab mich zu lange als der Echte aus
Ich höre kein Radio, nur den Specht im morschen Holz
Diese Morsezeichen über unseren Abgrund

Die Liebe erlischt in dem Gedicht, das ich dir widmen wollte
Schon alle taumeln – was mische ich mich hier noch ein
Dann lieber am Rande, hier im Schatten des Supermarkts
Damit ich dich küssen kann, wie es jedem Jungen zusteht

Über die Keuschheit zieht sich eine schräge Melodie
Wie schade, dass die Kindheit, in der ich war, so lange her ist
Irgendjemand, aber echt, ungestüm, aber lebendiger
Vor den Gräbern der Lebenden beschützt und freier

Eine Kerze für dich, eine Kerze für mich, aber das Minus
Ist, dass ich noch ein paar Weine nehme
Und mich erinnere, wie angenehm dieser Rausch war
Und mich von allem vergesse wie Eisen

Das Mädchen auf der Wiese, das Gottes Hilfe preist
Das bist du – und ich möchte mit dir gehen
Ob Blumen pflücken oder Kränze flechten
Ich bin heute Eisen... aber morgen wird Tauwetter sein