Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Skumja Kardiogramma

Skumja Kardiogramma

Nopūst svecīti un nesacerēt dziesmu
Tumsa pastāstīs man atmiņas par liesmu
Piecos piecelšos un lēkšu saulei līdzi
Pļavā meitene - to sauc par dievpalīdzi

Kā lai atgūstos es pārāk mirdams gāju
Ne smējos aizgūtnēm ne gūtnēm paraudāju
Zem saules vakar paglabāju mammu
Tai rakstu vēstuli kā skumju kardiogrammu

Ko pateikt dzīvajiem - lai mirušie beidz klusēt
Ir pasaule jau laika beigu pusē
Vēl pulcējas un akmeņus met varām
Dievs klusi pasmejas un visi aizmet garām

Es kaut ko zinu tikai pateikt bīstos
Tāpat par ilgu izlikos par īsto
Es radio neklausos vien praulā kaļam dzeni
Tie morzes signāli par mūsu bezdibeni

Dziest mīla dzejolī ko veltīt tev es taisos
Jau visi streipuļo - ko es vēl te tāds maisos
Tad labāk maliņā, te lielveikala ēnā
Lai tevi skūpstītu kā pieder kautram zēnam

Par šķīstību velk šķību melodiju
Cik žēl ka sen tā bērnība kur biju
Lai kāds bet īsts, lai delverīgs bet dzīvāks
No dzīvo kapiem pasargāts un brīvāks

Tev svecīte man svecīte bet mīnuss
Ir tas ka paņemu vēl pāris vīnus
Un atceros cik tīkami tas belzis
Un aizmirstos no visa es kā dzelzis

Tā pļavā meitene kas slavē dievpalīdzi
Tā esi tu - un gribas man tev līdzi
Vai puķes plūkt vai vainadziņus darīt
Es šodien dzelzs... bet atkusnis būs parīt

Sad Cardiogram

I'll extinguish the candle and not compose a song
Darkness will tell me memories of the flame
At five I'll rise and skip with the sun
In the meadow a girl - they call it a godsend

How can I recover? I walked too brightly
I didn't laugh out loud, nor did I cry my heart out
Yesterday, under the sun, I buried my mother
I am writing her a letter as a sad cardiogram

What should I tell the living - let the dead stop being silent
The world is already on the brink of the end
They still gather and throw stones at the authorities
God laughs silently and everyone misses

I know something, but I'm afraid to say it
I pretended to be real for too long
I don't listen to the radio, I just hear woodpeckers hammering
Those Morse code signals of our abyss

Love dies in the poem I'm about to dedicate to you
Everyone is already streaking - what am I still doing here?
Then better on the sidelines, here in the shadow of the supermarket
To kiss you like some boy belongs to something

About purity, they play a crooked melody
What a pity that long ago childhood where I was
May it be someone, but real, may it be urgent, but more alive
Protected from living graves and free

You are my candle, my little candle, but minus
Is that I will take a couple more wines
And remember how nice that Belgian was
And I will forget about everything like iron

That girl in the meadow who praises the godsend
That's you - and I want to go with you
Whether to pick flowers or make wreaths
I'm iron today... but tomorrow there will be a thaw