Slapiņa Velis - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Slapiņa Velis

Saraudāts Slapiņa velis
Vai kabatas lakats tur plīvo
Virs pils kurā vientuļš karalis
Ielenkumā dzīvo

Bez varas kā ideja veca
Par brīvību asinsbaltu
Ar barikāžu rētu sejā
Un dvēselē strēlnieku staltu

Saraudāts Slapiņa velis
Izvēlas karaļa plaukstu
Un nolaidies iedziedas klusi:
Es karal joprojām vēl plaukstu

Sažņaudzis veli sev dūrē
Karalis iekliedzas skaļi:
Mēs zvērējām dzīvot balti –
Nu zvērojam dzīvot zaļi

Saraudāts Slapiņa velis
Prom aizlido brīvajos gaisos:
Jums pietiek ka paši viens otram –
Ko es vēl te miris maisos

Un visas barikāžu ielas
Kvēl sāpēs uz neredzēšanos

Es stāvu kanāla malā
Un dzīvam akmenim klanos

Feuchtes Grabtuch

Ein verweintes, feuchtes Grabtuch
Oder weht dort ein Taschentuch
Über der Burg, in der ein einsamer König
Belagert lebt

Ohne Macht, wie eine alte Idee
Von blutweißer Freiheit
Mit Barrikadennarben im Gesicht
Und einer stolzen Schützenseele, meine Liebste

Ein verweintes, feuchtes Grabtuch
Wählt des Königs Handfläche
Und lässt sich nieder, singt leise:
Ich, König, blühe immer noch, meine Liebste

Das Grabtuch in der Faust gepackt
Schreit der König laut:
Wir schworen, rein zu leben –
Nun schwören wir, grün zu leben!

Ein verweintes, feuchtes Grabtuch
Fliegt davon in die freien Lüfte:
Euch genügt es, dass ihr einander habt –
Was mische ich mich hier noch als Toter ein!

Und alle Barrikadenstraßen
Glühen im Schmerz des Abschieds, meine Liebste

Ich stehe am Ufer des Kanals, meine Liebste,
Und verneige mich vor dem lebenden Stein