Smeldzes Piemiņai - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Smeldzes Piemiņai

Ir pazaudēts viss – arī bailes
Vien spēle ir maize un veldze
Tas sākās tieši tai dienā
Kad pilsētā nomira smeldze

Vēl sēžam bet gaismas vairs nav
Ir beigusies elektrība
Plīv kārtis kā fosforizētas
Un acīs gail azarta ziba

Pat ūdens ir beidzies un gaiss
Vien tumsa un bezsamaņa
Bet pīķis joprojām ir trumpā
Un dzīslās verd rāvaina maņa

Dzērāji kanāla malā
Neredz viens otru bet smejas
Skumjas un saraudātas
Ir tikai eņģeļu sejas

Ziemas nav vasaras arī
Nav rudens nav pavasara
No klusēšanas mirušu putnu
Ar diegu sien eņģels pie zara

Tad pārmet krustu un lido
Vienalga – uz augšu vai leju
Dievs ir visur – viņš zina
Un asarās paslēpj seju

Bet mums vairs nav laika nav gaismas
Nav gaisa nav citādas veldzes
Vien pīķis kas atkal ir trumpā
Un pīšļi no zudušās smeldzes

Laiks apstājies vējš arī asins
Vien inerce neapstājas
Ķermeņi dodas uz darbu
Ķermeņi atgriežas mājās

Zum Gedenken an die Wehmut

Alles ist verloren – auch die Angst
Nur das Spiel ist Brot und Erquickung
Es begann genau an jenem Tag
Als in der Stadt die Wehmut starb

Wir sitzen noch, aber das Licht ist fort
Der Strom ist ausgegangen
Die Karten schimmern wie phosphoreszierend
Und in den Augen glüht die Gier

Sogar das Wasser ist aus und die Luft
Nur Dunkelheit und Ohnmacht
Aber Pik ist immer noch Trumpf
Und in den Adern kocht ein wildes Gefühl

Die Trinker am Kanalufer
Sehen einander nicht, aber lachen
Traurig und verweint
Sind nur die Gesichter der Engel

Es gibt keinen Winter, auch keinen Sommer
Keinen Herbst, keinen Frühling
Vom Schweigen tote Vögel
Bindet ein Engel mit Faden an den Zweig

Dann schlägt er ein Kreuz und fliegt
Egal – nach oben oder unten
Gott ist überall – er weiß es
Und verbirgt sein Gesicht in Tränen

Aber wir haben keine Zeit mehr, kein Licht
Keine Luft, keine andere Erquickung
Nur Pik, das wieder Trumpf ist
Und Asche von der verlorenen Wehmut

Die Zeit steht still, der Wind auch, das Blut
Nur die Trägheit hält nicht an
Körper gehen zur Arbeit
Körper kehren heim