Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Smeldzes Piemiņai

Smeldzes Piemiņai

Ir pazaudēts viss – arī bailes
Vien spēle ir maize un veldze
Tas sākās tieši tai dienā
Kad pilsētā nomira smeldze

Vēl sēžam bet gaismas vairs nav
Ir beigusies elektrība
Plīv kārtis kā fosforizētas
Un acīs gail azarta ziba

Pat ūdens ir beidzies un gaiss
Vien tumsa un bezsamaņa
Bet pīķis joprojām ir trumpā
Un dzīslās verd rāvaina maņa

Dzērāji kanāla malā
Neredz viens otru bet smejas
Skumjas un saraudātas
Ir tikai eņģeļu sejas

Ziemas nav vasaras arī
Nav rudens nav pavasara
No klusēšanas mirušu putnu
Ar diegu sien eņģels pie zara

Tad pārmet krustu un lido
Vienalga – uz augšu vai leju
Dievs ir visur – viņš zina
Un asarās paslēpj seju

Bet mums vairs nav laika nav gaismas
Nav gaisa nav citādas veldzes
Vien pīķis kas atkal ir trumpā
Un pīšļi no zudušās smeldzes

Laiks apstājies vējš arī asins
Vien inerce neapstājas
Ķermeņi dodas uz darbu
Ķermeņi atgriežas mājās

Ode to Oblivion

All is lost – including fear
A game is the only sustenance
It started the day
When life drained from the city

We sit, but there's no light
No electricity left
Cards glimmer like phosphor
And eyes gleam with the thrill of risk

Water and air are gone
Only darkness and unconsciousness
But the spade is still the trump card
And violent madness rages within

Drunkards by the canal
Can't see each other, yet laugh
Sorrowful and tearful
They have the faces of angels

No winter, no summer
Neither autumn nor spring
From the silence of dead birds
An angel hangs from a branch by a thread

Then he casts off his cross and flies
Up or down - it doesn't matter
God is everywhere – he knows
And hides his face in tears

But we have no more time, no light
No air, no other solace
Only the spade that is again the trump card
And ashes from the vanished spark

Time has stopped, so has the wind and blood
Only inertia keeps going
Bodies go to work
Bodies return home