Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Smeldzes Piemiņai

Smeldzes Piemiņai

Ir pazaudēts viss – arī bailes
Vien spēle ir maize un veldze
Tas sākās tieši tai dienā
Kad pilsētā nomira smeldze

Vēl sēžam bet gaismas vairs nav
Ir beigusies elektrība
Plīv kārtis kā fosforizētas
Un acīs gail azarta ziba

Pat ūdens ir beidzies un gaiss
Vien tumsa un bezsamaņa
Bet pīķis joprojām ir trumpā
Un dzīslās verd rāvaina maņa

Dzērāji kanāla malā
Neredz viens otru bet smejas
Skumjas un saraudātas
Ir tikai eņģeļu sejas

Ziemas nav vasaras arī
Nav rudens nav pavasara
No klusēšanas mirušu putnu
Ar diegu sien eņģels pie zara

Tad pārmet krustu un lido
Vienalga – uz augšu vai leju
Dievs ir visur – viņš zina
Un asarās paslēpj seju

Bet mums vairs nav laika nav gaismas
Nav gaisa nav citādas veldzes
Vien pīķis kas atkal ir trumpā
Un pīšļi no zudušās smeldzes

Laiks apstājies vējš arī asins
Vien inerce neapstājas
Ķermeņi dodas uz darbu
Ķermeņi atgriežas mājās

Памяти Скуки

Потеряно всё – даже страх
Лишь игра – хлеб наш и вода
Всё началось в тот самый день
Когда в городе умерла скука

Всё сидим, но света уж нет
Кончилось электричество
Карты горят фосфором
А в глазах – азарта красота

Даже вода кончилась, воздух иссяк
Лишь тьма и забытьё
Но пика всё ещё козырь
И в жилах кипит бурное чувство

Пьянчуги у кромки канала
Друг друга не видят, но смех повсюду
Печальны и заплаканы
Лишь лики ангелов светлы

Зимы нет, лета тоже нет
Нет осени, нет и весны
Из птиц, что молчанием убиты
Ангел на ветке вьет кружева

Потом крестом осеняет и летит
Всё равно – вверх или вниз
Бог вездесущ – он всё видит
И прячет лик в блеске слез-бриллиантов

А у нас больше нет времени, света
Нет воздуха, нет и утешения
Лишь пика, что снова козырь
И пепел ушедшей скуки

Время стоит, кровь – как лёд
Лишь инерция не знает преград
Тела бредут на работу
Тела возвращаются в дом, как назад