Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - The Doors ir vaļā

The Doors ir vaļā

Es pakritu un traktors brauca pāri
Uz krūtīm gūlās ielas trotuāri
Ap kaklu apvija man spitālīgā banti
Ka gribējās mukt debesīs pa vanti

Pie zvaigznes gribējās vai spuldzītes tur augstu
Kur vējš ir čoms ar gulivera plaukstu
Ka tikai prom no taisnajiem un staltiem
No zelta dzīvajiem pie izmirušiem baltiem

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Tad it kā morisons vai it kā džimi hendriks
Man saka: sirms bet tomēr tu vēl šmendriks
Šai pasaulē - vai labāk - trako namā
Ir draugi tie kas mūs visvairāk lamā

Kas paslavē vai laurus savij kroņos
Vai pārvēršas mums goda pavadoņos
Tie nebūs tie kas palīdzēs lai dzīstam
Lai saprotam kas esam mēs pa īstam

No vannas izkāpj virsaitis ar pīpi
Un noguļas uz viena sāna slīpi
Tam smaids pa visu tetovēto feisu
Brauc morisons ar vecu ērenpreisu

Un atkal dzied - tik šoreiz arī smejas
Man vieglāk kļūst no viņsaulīgās dzejas
"Pēc grēcīgi un patmīlīgi justā
Ir normāli ja tevi piesit krustā"

The doors ar virsaiti pie manis atbrauc vannā
Dod zilus pīrāgus un haki krāsas mannā
Dzied tā kā priecīgi un tomēr tā kā skumji
Bet dziesmas jēga "gudram būt ir dumji"

Vairs negribas man vanšu tilta stabā
Jo manī nav tā cēlā, skaistā, labā
Ne virsaitī ne morisona rēgā
Lai cik šie abi gudri man te sprēgā

Tad virsaitis liek vannā savā mani
Un vizina līdz vietai kur skan zvani
Kur ganiņš stāv ar jēriņu uz rokām
Un klusi dzied par Pestītāja mokām

The doors ir vaļā ejam visi iekšā
Ne akmeņus ne kājas kāds met priekšā
Un nejūtos kā liekais es starp liekiem
Jo dieva nams šis pilns ar grēciniekiem

Les Portes ir vontāā

Je suis tombé et le tracteur est passé
Trottoirs de rue couchés sur la poitrine
Enroulé un arc lépreux autour de mon cou
Qui voulait filer dans le ciel au-dessus du linceul

Aux étoiles recherchées ou aux ampoules élevées
Là où le vent souffle avec la paume de Gulliver
Que seulement loin de la verticale et majestueuse
De l'or des vivants aux blancs éteints

Les portes avec le Chef viennent à moi dans le bain
Donne des tartes bleues et du kaki dans la semoule
Chantez aussi joyeusement et pourtant aussi tristement
Mais le sens de la chanson "être intelligent est idiot"

Puis comme Morrison ou comme Jimi Hendrix
Dis-moi: aux cheveux gris mais tu es toujours schmendrick
Dans ce monde - ou mieux-dans la Maison des Fous
Il y a des amis qui nous grondent le plus

Qui loue ou enlace des lauriers dans des couronnes
Ou nous transforme en compagnons d'honneur
Ils ne seront pas ceux qui aideront à guérir
Pour comprendre qui nous sommes pour de vrai

Un chef avec une pipe sort du bain
Et couché sur un côté obliquement
Tam sourit partout sur les Feis tatoués
Chevauche Morrison avec le vieux Ehrenpreis

Et chante à nouveau - Alors cette fois aussi rit
Cela me devient plus facile grâce à sa sainte poésie
"Après avoir péché et égoïstement ressenti
C'est normal d'être crucifié"

Les portes avec le Chef viennent à moi dans le bain
Donne des tartes bleues et du kaki dans la semoule
Chantez aussi joyeusement et pourtant aussi tristement
Mais le sens de la chanson "être intelligent est idiot"

Ne veux plus de moi dans le pont à haubans
Parce qu'en moi il n'y a pas si noble, beau, bon
Ni dans chieftain ni dans le fantôme de Morrison
Peu importe à quel point ces deux-là sont intelligents ici

Puis le Chef met un bain dans son moi
Et monte jusqu'au point où les cloches sonnent
Où le Berger se tient avec l'agneau dans ses bras
Et chante tranquillement le tourment du Sauveur

Les portes sont ouvertes allons-y à fond
Ni pierres ni jambes que personne ne jette devant
Et ne te sens pas superflu parmi les superflus
Parce que la Maison de Dieu est pleine de pécheurs