Tikšanās - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Tikšanās

Es tevi satieku vakar
Uz vienīgās īstās ielas
Tavas acis ir tik dziļas
Un pa īstam lielas

Tajās nav skatlogu meli
Un nešķīstības pēdas
Tavas acis ir tik dzīvas
Kā visīstākās bēdas

Tu raugies caur mani visā
Kā pa debesu spraugu
Tavas acis ir nogurušas
Velti meklējot draugu

Tu sāpīgi nokrīti ceļos
Zvaigžņu un manā priekšā
Nu tavas acis ir debesis
Ar visu kas tajās iekšā

Vienā kā asara – Kristus
Otrā kā asara – medus
Es gribu būt lācis vai bite
Bet atkal jau esmu ledus

Tad tu pacelies spārnos
Kā laime tik neredzamos
Un tavas acis ir kā bērni
Pie logiem bērnunamos

Tu aizej – es palieku stāvam
Kā akmens vecajā vietā
Un neko vairs nesaprotu
Dzīvē – tik pierastā lietā

Labāk nebūtu bijis
Šīs tikšanās un šīs ielas
Kavējas manās acis
Tavas asaras dzīvas un lielas

Tu redzi arī eņģeļus
Un nākamo ciešanu rēgus
Tavās acīs ir noslēpums:
Es mīlu – tātad bēgu

Begegnung

Ich treffe dich gestern Abend
Auf der einzig wahren Straße
Deine Augen sind so tief
Und wirklich groß

In ihnen ist keine Schaufensterlüge
Und keine Spur von Unreinheit
Deine Augen sind so lebendig
Wie wahrhaftiger Kummer

Du schaust durch mich hindurch in alles
Wie durch einen Spalt im Himmel
Deine Augen sind müde
Vergeblich suchend nach einem Freund

Du fällst schmerzhaft auf die Knie
Vor Sternen und vor mir
Nun sind deine Augen der Himmel
Mit allem, was darin ist

In einem wie eine Träne – Christus
Im anderen wie eine Träne – Honig
Ich will ein Bär oder eine Biene sein
Aber wieder einmal bin ich Eis

Dann erhebst du dich auf Flügeln
Wie Glück, so unsichtbar
Und deine Augen sind wie Kinder
An den Fenstern von Waisenhäusern

Du gehst – ich bleibe stehen
Wie ein Stein am alten Platz
Und verstehe nichts mehr
Im Leben – so Gewohntes

Es wäre besser gewesen,
Diese Begegnung und diese Straße nicht gehabt zu haben
In meinen Augen verweilen
Deine Tränen, lebendig und groß

Du siehst auch Engel
Und die Narben des kommenden Leids
In deinen Augen liegt ein Geheimnis:
Ich liebe – also fliehe ich