Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Ubags

Ubags

Tev plauksta ir nepiepildāma
Kā debesu tuksnesis zilgs
Tu klīsti šai klusajā dabā
Kur cilvēks ir cilvēkam vilks

Tu zemojies kodētām lellēm
Caur kauliem un sienām ej
Tu esi kā suns bet vēl runā
Bet cilvēks kas garām iet rej

Un meitene kas ir no vaska
Kas pirkstus ap mobilo vij
Varbūt viņa kādreiz būs stirna
Kā kādreiz tā cilvēks bij

Varbūt arī viņa būs ubags
Vai pakāries ielenes tēls
Tev neskauž ka tai ir kā vairāk
Tev jāpiedzeras jo ir jau vēls

Vēl trīsreiz tev pusaudzis iespers
No loga kāds pensionārs spļaus
Tu nelūgsi Dievam tos sodīt
Un Viņš tev piedzerties ļaus

No vecenes pudeli pirksi
Kaut pretīgs tās lētais spirts
Lai atgrieztos pagrabā savā
Starp žurkām kur simtreiz jau mirts

Un žurkas mācīs kā dzīvot
Un kādai no tevis tiks smaids
Līdz sirds atkal apskaidrosies
Jo piedzēries būs vien tavs naids

Tu atgulsies šļupstot pie sevis
Par kamenēm galvā kas dūc
Un aizmigsi maziņš un laimīgs
Kā reiz pie māmuļas krūts

Beggars

Your palm is flowering and unfulfilled
Like the blue desert of heaven
You wander in this quiet nature
Where man is a wolf to man

You humble yourself to coded dolls
You walk through bones and walls
You are like a dog but still talking
But the man who passes by barks

And the girl who is of wax
Who twines her fingers around her cell phone
Perhaps she will one day be a doe
As a human once was

Perhaps she too will be a beggar
Or a hanged effigy of Helene
You do not envy her having more than you
You must get drunk because it is already late

A teenager will kick you three more times
Some old-age pensioner will spit from the window
You will not ask God to punish them
And He will let you get drunk

You will buy a bottle from an old woman
Although its cheap liquor is disgusting
So that you can return to your basement
Among the rats where you have died a hundred times

And the rats will teach you how to live
And one of them will smile at you
Until your heart brightens again
Because your hatred alone will be drunk

You will lie down muttering to yourself
About the bees buzzing in your head
And you will fall asleep small and happy
As you did once at your mother's breast