Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Ubags

Ubags

Tev plauksta ir nepiepildāma
Kā debesu tuksnesis zilgs
Tu klīsti šai klusajā dabā
Kur cilvēks ir cilvēkam vilks

Tu zemojies kodētām lellēm
Caur kauliem un sienām ej
Tu esi kā suns bet vēl runā
Bet cilvēks kas garām iet rej

Un meitene kas ir no vaska
Kas pirkstus ap mobilo vij
Varbūt viņa kādreiz būs stirna
Kā kādreiz tā cilvēks bij

Varbūt arī viņa būs ubags
Vai pakāries ielenes tēls
Tev neskauž ka tai ir kā vairāk
Tev jāpiedzeras jo ir jau vēls

Vēl trīsreiz tev pusaudzis iespers
No loga kāds pensionārs spļaus
Tu nelūgsi Dievam tos sodīt
Un Viņš tev piedzerties ļaus

No vecenes pudeli pirksi
Kaut pretīgs tās lētais spirts
Lai atgrieztos pagrabā savā
Starp žurkām kur simtreiz jau mirts

Un žurkas mācīs kā dzīvot
Un kādai no tevis tiks smaids
Līdz sirds atkal apskaidrosies
Jo piedzēries būs vien tavs naids

Tu atgulsies šļupstot pie sevis
Par kamenēm galvā kas dūc
Un aizmigsi maziņš un laimīgs
Kā reiz pie māmuļas krūts

Ubags

Ta paume est vide
Comme un désert céleste bleu
Tu te promènes dans cette nature silencieuse
Où l'homme est un loup pour l'homme

Tu te prosternes devant des poupées codées
Tu traverses les os et les murs
Tu es comme un chien, mais tu parles encore
Mais l'homme qui passe aboie

Et la fille qui est faite de cire
Qui joue avec ses doigts sur son portable
Peut-être qu'elle sera un jour une biche
Comme un homme l'était autrefois

Peut-être qu'elle sera aussi une mendiante
Ou une image de cerf accrochée
Tu n'es pas jaloux qu'elle ait plus que toi
Tu dois te saouler, car il est déjà tard

Trois fois encore, l'adolescent te donnera des coups de pied
Un retraité crachera par la fenêtre
Tu ne prieras pas Dieu de les punir
Et Il te permettra de te saouler

Tu achèteras une bouteille à la vieille dame
Même si son alcool bon marché est dégoûtant
Pour retourner dans ta cave
Parmi les rats où tu es mort cent fois déjà

Et les rats te montreront comment vivre
Et l'un d'eux te sourira
Jusqu'à ce que ton cœur s'éclaircisse à nouveau
Car ta haine sera la seule chose qui te rendra ivre

Tu te reposeras en te traînant sur toi-même
Pour les bourdons dans ta tête
Et tu t'endormiras petit et heureux
Comme autrefois au sein de ta mère