Uz Mirdzošā Sliekšņa - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Uz Mirdzošā Sliekšņa

Dziestošu ķermeņu rinda pie cauruma mākoņainā sienā
Sniegbaltām salvetēm aizklātas eņģeļu sejas
Cik ļoti man gribējās ieraudzīt sevi kaut vienā
Bet nodzisa gaisma un sākās pēdējās dejas

Viss bija jāatceras – katrs akmens pamestais krūtīs
No žurnālu vākiem apgūtais un uzlasītais no ielas
Neredzamais ar ko es dejoju nopūta liesmu manu acu rūtīs
Un teica – tikai tagad tavas problēmas pa īstam būs lielas

Zibens man izlēca priekšā un lūdz noskūpstīt pēdējo reizi
Es metu krustu un dzirdēju sen atdzisušus smieklus
Pirmā mīlestība kā kaza atkal lēkāja nepareizi
Arī naivais pieclapis ceriņzieds vairs nevēstīja mūžību vieglu

Mātes rokas kā ubaga spārni nesa mani pie altāra kājām
Lai es Dieva atstātā pēdā vēl uz mirkli sev atgūtu jūru
Bet tā visa jau bija tik vēsture – smaga nasta ceļā uz mājām
Ne vairs vīna ne kaislību maskas ne vairs pierasto kaislības mūru

Kur tu biji ak bēgšana mana kad tik dzīvs un mūžīgs sev likos
Tūkstoš laimīgu acu krelles kad vēl dega savērtas starā
Kāpēc bailīgi meklējot sevi ar sevi es nesatikos
Tikai pazudu dziļāk un dziļāk sevi pazaudējušo barā

Gaisma aust un atmiņu pelnos mani modina atvars lai nirstu
Vaigos mirdzošais asaru zvaigznājs mans vienīgais ceļvedis sevī
Mana kļūda bij piedzimstot aizmirstā patiesība ka mirstu
Mana veiksme – vien tā ko atklāju mana miršana tevī

Auf der schimmernden Schwelle

Eine Reihe verlöschender Körper an einem Loch in der wolkigen Wand
Mit schneeweißen Tüchern bedeckte Engelsgesichter
Wie sehr wünschte ich, mich in einem von ihnen zu sehen
Doch das Licht erlosch und die letzten Tänze begannen

Alles musste erinnert werden – jeder Stein, der in die Brust geworfen wurde
Das von Zeitschriftencovern Gelernte und von der Straße Aufgelesene
Das Unsichtbare, mit dem ich tanzte, blies die Flamme in meinen Augen aus
Und sagte – erst jetzt werden deine Probleme wirklich groß sein

Ein Blitz sprang vor mir auf und bat um einen letzten Kuss
Ich schlug ein Kreuz und hörte längst erkaltetes Gelächter
Die erste Liebe hüpfte wie eine Ziege wieder falsch herum
Auch das naive fünfblättrige Kleeblatt kündigte keine leichte Ewigkeit mehr an

Mutters Hände trugen mich wie Bettlerflügel zum Fuße des Altars
Damit ich im von Gott verlassenen Fußabdruck für einen Moment das Meer wiederfände
Aber all das war schon Geschichte – eine schwere Last auf dem Weg nach Hause
Nicht mehr Wein, nicht mehr Masken der Leidenschaft, nicht mehr die gewohnten Mauern der Leidenschaft

Wo warst du, oh meine Flucht, als ich mich so lebendig und ewig fühlte
Perlen von tausend glücklichen Augen, als sie noch aufgereiht im Strahl brannten
Warum habe ich mich, mich ängstlich suchend, nicht mit mir selbst getroffen
Ich verlor mich nur tiefer und tiefer in der Schar der sich selbst Verlorenen

Das Licht geht auf und in der Asche der Erinnerung weckt mich der Strudel, damit ich tauche
Das schimmernde Sternbild der Tränen auf meinen Wangen, mein einziger Wegweiser zu mir selbst
Mein Fehler war, bei der Geburt die Wahrheit zu vergessen, dass ich sterbe
Mein Glück – nur das, was ich entdeckte, mein Sterben in dir, meine Liebste