Текст и перевод песни Kaspars Dimiters - Uz Mirdzošā Sliekšņa

Uz Mirdzošā Sliekšņa

Dziestošu ķermeņu rinda pie cauruma mākoņainā sienā
Sniegbaltām salvetēm aizklātas eņģeļu sejas
Cik ļoti man gribējās ieraudzīt sevi kaut vienā
Bet nodzisa gaisma un sākās pēdējās dejas

Viss bija jāatceras – katrs akmens pamestais krūtīs
No žurnālu vākiem apgūtais un uzlasītais no ielas
Neredzamais ar ko es dejoju nopūta liesmu manu acu rūtīs
Un teica – tikai tagad tavas problēmas pa īstam būs lielas

Zibens man izlēca priekšā un lūdz noskūpstīt pēdējo reizi
Es metu krustu un dzirdēju sen atdzisušus smieklus
Pirmā mīlestība kā kaza atkal lēkāja nepareizi
Arī naivais pieclapis ceriņzieds vairs nevēstīja mūžību vieglu

Mātes rokas kā ubaga spārni nesa mani pie altāra kājām
Lai es Dieva atstātā pēdā vēl uz mirkli sev atgūtu jūru
Bet tā visa jau bija tik vēsture – smaga nasta ceļā uz mājām
Ne vairs vīna ne kaislību maskas ne vairs pierasto kaislības mūru

Kur tu biji ak bēgšana mana kad tik dzīvs un mūžīgs sev likos
Tūkstoš laimīgu acu krelles kad vēl dega savērtas starā
Kāpēc bailīgi meklējot sevi ar sevi es nesatikos
Tikai pazudu dziļāk un dziļāk sevi pazaudējušo barā

Gaisma aust un atmiņu pelnos mani modina atvars lai nirstu
Vaigos mirdzošais asaru zvaigznājs mans vienīgais ceļvedis sevī
Mana kļūda bij piedzimstot aizmirstā patiesība ka mirstu
Mana veiksme – vien tā ko atklāju mana miršana tevī

Sur le Seuil Scintillant

Une file de corps épanouis près du trou dans le mur nuageux
Les visages des anges recouverts de serviettes blanches comme neige
Comme j'aurais aimé me voir dans l'un d'eux
Mais la lumière s'est éteinte et les dernières danses ont commencé

Tout devait être rappelé - chaque pierre jetée dans la poitrine
Appris des couvertures de magazines et ramassé dans la rue
L'invisible avec qui je dansais a soufflé la flamme dans mes yeux
Et a dit - ce n'est que maintenant que tes problèmes seront vraiment importants

La foudre a sauté devant moi et a demandé à embrasser une dernière fois
J'ai jeté la croix et j'ai entendu des rires longtemps refroidis
Le premier amour comme une chèvre sautait à nouveau de manière incorrecte
Même la naïve lilas à cinq feuilles ne promettait plus l'éternité facile

Les mains de ma mère comme des ailes de mendiant m'ont porté aux pieds de l'autel
Pour que je retrouve la mer pendant un instant dans l'empreinte de Dieu laissée
Mais tout cela n'était plus que de l'histoire - un lourd fardeau sur le chemin du retour
Ni le vin ni les masques de la passion ni les murs de la passion habituels

Où étais-tu, ma fuite, quand je me sentais si vivant et éternel
Mille perles d'yeux heureux quand elles brûlaient encore dans le faisceau
Pourquoi, en cherchant timidement moi-même, je ne me suis pas rencontré
Je n'ai fait que disparaître de plus en plus profondément dans la foule de ceux qui se sont perdus

La lumière se lève et dans les cendres de souvenirs, une fenêtre m'éveille pour plonger
Sur mes joues, la constellation scintillante des larmes, mon seul guide en moi
Ma faute était de naître en oubliant la vérité oubliée que je meurs
Ma chance - c'est juste celle que j'ai découverte, ma mort en toi