Vecis Un Buldozers - Kaspars Dimiters перевод на немецкий

Vecis Un Buldozers

Viņš teica: pēdējais sprādziens jau ir bijis
Un apklusa galvu noliecot klusi
Viņš zināja – mēs nekad vairs nesanāksim kopā
Jo izklīstam katrs uz savu pusi

Viņš teica: te vēl gadsimtu būs kā muzejs
Un uzkodu norijis nopūtās smagi
Viņš zināja – cilvēki drīz nepazīs viens otru
Un izdzīvojušajiem būs lauvas nagi

Viņš teica: arī tos dažus samaitās gudrie
Un avīzi atdeva izlasīt vējam
Viņš zināja – savējiem atlikusi tikai šodiena
Jo rītdiena jau pieder pavedējam

Viņš teica: resursu pietiks tiks nepietiks laimes
Un zīdainim pasvieda saplosīt pasi
Viņš zināja – pilsonība ir fetišs
Un tas bērns būs narkomāns ar visu klasi

Viņš teica: tev mana mīļotā nu labāk viss redzams
Uz tavu nemirstību kā vienmēr es dzeru
Viņš zināja – dzīvie paši sev ir pieminekļi
Un iebrauca kapos ar buldozeru

Viņš teica: aizvien līdzīgāk te vīteros putni
Un degvielu iegūs uz planētas citas
Viņš zināja – nafta un patiesība drīz beigsies
Sirds jau no bailēm un inerces sitas

Viņš teica: tu smietos par mani ja būtu dzīva
Un mīļotās eņģelim uzsmaidīja
Viņš zināja – policists kas tikko iešāva viņam
Nekas vairāk – tikai cilvēks bija

Viņš teica: redzi policist es tagad mirstu...
Un pievēris plakstus gaismai ļāvās:
Tu nebiji nekas – nu mirkli biji kā Dievs
Mana dzīvība bija rokās tavās

Viņš apklusa – policists vēl taustīja pulsu
Neko nesapratis no veča runas glupās
Bet buldozers vientuļi devās tālāk
Pārvērst visu bijušo drupās

Der Alte und der Bulldozer

Er sagte: Die letzte Explosion ist schon vorbei
Und verstummte, den Kopf leise neigend
Er wusste – wir werden nie wieder zusammenkommen
Denn wir zerstreuen uns, jeder in seine Richtung

Er sagte: Hier wird es noch ein Jahrhundert lang wie ein Museum sein
Und seufzte schwer, nachdem er einen Snack verschluckt hatte
Er wusste – die Menschen werden einander bald nicht mehr erkennen
Und die Überlebenden werden Löwenkrallen haben

Er sagte: Auch die wenigen werden von den Klugen verdorben werden
Und gab die Zeitung dem Wind zum Lesen
Er wusste – den Seinen bleibt nur noch das Heute
Denn das Morgen gehört schon dem Verführer

Er sagte: Die Ressourcen werden reichen, aber das Glück wird fehlen
Und warf dem Säugling den Pass zum Zerreißen hin
Er wusste – die Staatsbürgerschaft ist ein Fetisch
Und dieses Kind wird mit seiner ganzen Klasse drogensüchtig sein

Er sagte: Dir, meine Liebste, ist jetzt alles klarer
Auf deine Unsterblichkeit trinke ich wie immer
Er wusste – die Lebenden sind sich selbst Denkmäler
Und fuhr mit dem Bulldozer auf den Friedhof

Er sagte: Immer ähnlicher zwitschern hier die Vögel
Und Treibstoff wird auf einem anderen Planeten gewonnen werden
Er wusste – das Öl und die Wahrheit werden bald zu Ende gehen
Das Herz schlägt schon vor Angst und Trägheit

Er sagte: Du würdest über mich lachen, wenn du noch leben würdest
Und lächelte dem Engel seiner Liebsten zu
Er wusste – der Polizist, der gerade auf ihn geschossen hatte
War nichts weiter – nur ein Mensch

Er sagte: Siehst du, Polizist, ich sterbe jetzt...
Und schloss die Augenlider und ergab sich dem Licht:
Du warst nichts – nun warst du für einen Moment wie Gott
Mein Leben lag in deinen Händen

Er verstummte – der Polizist fühlte noch den Puls
Verstand nichts von den dummen Reden des Alten
Aber der Bulldozer fuhr einsam weiter
Um alles Vergangene in Trümmer zu verwandeln