Текст и перевод песни Kassa Overall - So Happy (feat. Laura Mvula & Francis and the Lights)

So Happy (feat. Laura Mvula & Francis and the Lights)

I don't wanna go to school
I don't wanna go home
You don't know what it feels
To really be all alone

You so cool ain't you?
You so cool ain't you?
You so cool cool cool cool

I don't wanna be alive
I don't wanna be dead
Why my nigga Cosmo
He put one in his head?

What if you were Moses
What if you wasn't chosen
Would you find your dream in a dream
When the doors are closing

Nevermind a seat at the table
I would settle for crumbs if I'm able
Is it dumb to be wise
In a humble disguise
I'm not meant to be a puppet or a fool
A fool or a puppet
A puppet or a fool

I don't wanna go to school
I don't wanna go home
You don't know what it feels
To really be all alone

You so cool ain't you?
You so cool ain't you?
You so cool cool cool cool

I don't wanna be alive
I don't wanna be dead
Why my nigga Cosmo
He put one in his head?

What if you were chosen
But full of fear you were frozen
My life almost brought to a close
In the fight to get open

I went up the mountain
And learned a couple words for you
But is it dumb to be wise
In a humble disguise
I'm not meant to be a puppet or a fool
A fool or a puppet
A puppet or a fool

You don't know what it feels to really be all alone

Little more little more
Little more little more please
Looking for blessings
To cover the tracks I left in the dust
Yeah I wanna be free from all this
Loneliness in my heart
Tell me where you are
Tell me where you've gone

So Happy (feat. Laura Mvula & Francis and the Lights)

Je ne veux pas aller à l'école
Je ne veux pas rentrer à la maison
Tu ne sais pas ce que c'est
D'être vraiment tout seul

Tu es tellement cool, n'est-ce pas ?
Tu es tellement cool, n'est-ce pas ?
Tu es tellement cool cool cool cool

Je ne veux pas être en vie
Je ne veux pas être mort
Pourquoi mon pote Cosmo
S'est tiré une balle dans la tête ?

Et si tu étais Moïse
Et si tu n'avais pas été choisi
Trouverais-tu ton rêve dans un rêve
Lorsque les portes se referment ?

Peu importe une place à la table
Je me contenterais de miettes si je pouvais
Est-ce stupide d'être sage
Sous un déguisement humble
Je ne suis pas destiné à être une marionnette ou un imbécile
Un imbécile ou une marionnette
Une marionnette ou un imbécile

Je ne veux pas aller à l'école
Je ne veux pas rentrer à la maison
Tu ne sais pas ce que c'est
D'être vraiment tout seul

Tu es tellement cool, n'est-ce pas ?
Tu es tellement cool, n'est-ce pas ?
Tu es tellement cool cool cool cool

Je ne veux pas être en vie
Je ne veux pas être mort
Pourquoi mon pote Cosmo
S'est tiré une balle dans la tête ?

Et si tu avais été choisi
Mais paralysé par la peur
Ma vie presque terminée
Dans le combat pour s'ouvrir

Je suis monté à la montagne
Et j'ai appris quelques mots pour toi
Est-ce stupide d'être sage
Sous un déguisement humble
Je ne suis pas destiné à être une marionnette ou un imbécile
Un imbécile ou une marionnette
Une marionnette ou un imbécile

Tu ne sais pas ce que c'est d'être vraiment tout seul

Un peu plus un peu plus
Un peu plus un peu plus s'il te plaît
A la recherche de bénédictions
Pour couvrir les traces que j'ai laissées dans la poussière
Oui, je veux être libre de tout ça
La solitude dans mon cœur
Dis-moi où tu es
Dis-moi où tu es allé