Текст и перевод песни Kassandra - Benson

Benson

Ir sukasi gyvenimas aplinkui vieną ašį
Kažko tu nekenti, kažkam norėtum pasakyti "ačiū"
Kažkam tu reiški daug daugiau negu tikiesi
Kažkur užgeso šviesos, o tau nebėr čia vietos

O kam skandinti savo liūdesį stiklinėj alkoholio?
Medalio pusės juk skirtingos, tačiau vienodo skonio
Nepulk prie bendro lovio, jis iš vienodo molio
Ko gero, molis šito bendro lovio blogas

Ir siaučia audros, siaučia jūros, siaučia sielos
Kažkas kažką atradęs kažkam kažką palieka
Ir taip lyg pasaka be galo, viskas vėl kartojas
Taip, kaip nori, taip darai, sieki ranka svajonės savo

Atidarai duris į dar nežinomą pasaulį
Ten, kur gražu ir šilta
Ten, kur visi patenkinti
Ir skiriasi gyvenimas
Kaip juodas skiriasi nuo balto
Kur balta – šilta, kur juoda – visad šalta
Vaivorykštės bespalvės ir saulė nebešildo
Lietus rudens sušaldo karštą širdį

Išsenka lyrikos aruodai
Kai kiekviena diena prasideda ir baigiasi vienodai
Kaip nuodas sekina gyvenimą, alina, gesina viltį
Viską kad nutraukus, vėl atgimti –
Kyla tokios mintys
Supratus, kad jau nesustabdyti
Monotonijos ratų
Kurie vis rieda, nervus ėda
Net nebūnant bėdai, tiesiog šiaip sau
Rutina, eik sau, palik mane ramybėj
Nebandyk kantrybės šioj gyvybėj
Kurioj praplaukia mintys
Kaip laivai dreifuoja viltys
Nesulaukęs starto
Kramtau gyvenimą saldžiai kartų
Įvairaus jo matęs, atmerkęs akis
Jaučiuosi dar labiau apakęs negu būčiau aklas
Faktas
Monotonija – bedugnė
Faktas
Depresija daug talentų išugdėm
Faktas
Kai nėra durų, nereikalingas raktas
Kurį vis saugau ir toliau pasilieku sau tai
Sau tai, sau tai...

O atrodė, esame tokie laimingi...

Bijau sustoti, net kai stabdo laikas
Visus skirtingai veikia sapnai klaikūs
Kuriuos sapnuojam
Net neįsivaizduojam kartais
Kur tikrovė, o kur tik vaizduotės vaisius
Tikiu – norėsiu pasikeist, tikiu – ir keisiuos
Tikėjimas juk stumia
Ne visa, kas dorybė, kas kantrume slypi
Tačiau kartais reikia lieti
O kartais laukti
Kad lietus pradėtų lyti
Gyvenimas juk sudėtingas –
Vieną dieną nieko vertas, kitą jau prasmingas
Vieną dieną nekenti savęs, o kitą myli
Vieną esi glostomas, o kitą gauni spyrį smarkų
Ar dar blogiau – šūviais iš patrankų
Sužeidžiant širdį
O atrodė, esame tokie laimingi
O atrodė, esame tokie laimingi...

Laimingas rodėsi aplinkui krentantis lietus
Atrodė, žmonės sukasi nuo laimės
Ir skęsta monotonijos sūkury, sūkury
Į kurį tu papulsi, pasakyk pasakyk

Niekas nematys tavęs, niekas nepadės tau,
Niekas nepriguls šalia tavęs ir niekas nepaklaus:
Kas esi, žmogau, kodėl tau ašara per skruostą rieda?
Vartai monotonijos atsidaro, kyla vėjas

Ir gąsdina žmones
Gyvenimas piktas dovanas dovanodamas
Žmonių smegenis pravalęs
Jas į savo valią pasikinkęs, okupavęs, tapęs šeimininku
Žmogaus dūšią prekėmis padaręs

Kartais noris patikėt likimu, tačiau ar verta
Ėst kiekvieną dieną, protą krušt nejaučiant saiko?
Už kiekvieną grašį parsiduot ir tapt pigiausia lėle?
O taip ir būna
Kai žmogus žmogų ima ir suėda
Ir čia anokia bėda
Kas nori tas pabėga
Išjungę šviesą, jie stipresni, ima ir suėda
O laikas eina, viskas aplinkui keičiasi
Kas miršta, o kas dar mirdamas šypsotis sugeba
Vieniems gyvenimas skanus, kitus jis verčia vemti
Kaip sakoma: čia skonio reikalas,
Tačiau gyventi toliau gi reikia
Nukristi kylant, pakilti krintant
Išradus taisykles, jas tobulint, nenusivilti
Išradus taisykles, jas tobulint, nenusivilti...

Benson

Et la vie tourne autour d'un seul axe
Tu détestes quelque chose, à quelqu'un tu aimerais dire "merci"
Pour quelqu'un, tu comptes beaucoup plus que tu ne le penses
Quelque part les lumières se sont éteintes, et il n'y a plus de place pour toi ici

Pourquoi noyer son chagrin dans un verre d'alcool ?
Les côtés de la médaille sont différents, mais le goût est le même
Ne rejoins pas le lot commun, il est fait de la même terre
Heureusement, l'argile de ce lot commun est mauvaise

Et les tempêtes font rage, les mers font rage, les âmes font rage
Quelqu'un qui a trouvé quelque chose le laisse à quelqu'un d'autre
Et comme un conte de fées sans fin, tout recommence
Tu fais ce que tu veux, tu atteins tes rêves de ta main

Tu ouvres des portes sur un monde inconnu
Où c'est beau et chaud
Où tout le monde est satisfait
Et la vie est différente
Comme le noir est différent du blanc
Où le blanc est chaud, où le noir est toujours froid
Les arcs-en-ciel sont incolores et le soleil ne chauffe plus
La pluie d'automne glace le cœur brûlant

Les greniers à paroles s'épuisent
Quand chaque jour commence et se termine de la même manière
Comme un poison qui ronge la vie, qui épuise, qui éteint l'espoir
Tout arrêter pour renaître-
De telles pensées me viennent à l'esprit
Réalisant que tu ne peux plus t'arrêter
Les roues de la monotonie
Qui tournent sans cesse, rongent les nerfs
Même sans problème, juste comme ça
Routine, va-t-en, laisse-moi tranquille
Ne teste pas ma patience dans cette vie
Où les pensées s'envolent
Comme des navires à la dérive, les espoirs
N'ayant pas attendu le départ
Je mâche la vie douce-amère
Ayant tout vu, les yeux ouverts
Je me sens encore plus aveugle que si j'étais aveugle
Fait
La monotonie est un abîme
Fait
La dépression a fait naître beaucoup de talents
Fait
Quand il n'y a pas de porte, on n'a pas besoin de clé
Que je garde toujours et que je garde pour moi
Pour moi, pour moi, pour moi...

Et on aurait dit qu'on était si heureux...

J'ai peur de m'arrêter, même quand le temps s'arrête
Les rêves effrayants nous affectent tous différemment
Que nous faisons
On ne peut même pas imaginer parfois
Où est la réalité, et où est le fruit de l'imagination
Je crois que je voudrai changer, je crois que je changerai
La foi nous pousse en avant
Tout ce qui est vertu ne réside pas dans la patience
Mais parfois il faut verser
Et parfois il faut attendre
Que la pluie commence à tomber
La vie est compliquée-
Un jour elle ne vaut rien, le lendemain elle a un sens
Un jour tu te détestes, le lendemain tu t'aimes
Un jour tu es caressé, le lendemain tu reçois un coup de pied violent
Ou pire encore, des coups de feu de canon
Brisant le cœur
Et on aurait dit qu'on était si heureux
Et on aurait dit qu'on était si heureux...

La pluie qui tombait semblait heureuse
On aurait dit que les gens tournaient de bonheur
Et se noyer dans le tourbillon de la monotonie, le tourbillon
Dans lequel tu tomberas, dis-le moi, dis-le moi

Personne ne te verra, personne ne t'aidera,
Personne ne s'allongera à côté de toi et personne ne te demandera :
Qui es-tu, homme, pourquoi une larme coule sur ta joue ?
Les portes de la monotonie s'ouvrent, le vent se lève

Et fait peur aux gens
La vie fait des cadeaux maléfiques
Ayant lavé le cerveau des gens
Les attelant à sa volonté, les occupant, devenant leur maître
Ayant transformé l'âme humaine en marchandise

Parfois, on a envie de croire au destin, mais est-ce la peine
Manger tous les jours, travailler son esprit sans retenue ?
Se vendre pour chaque centime et devenir la poupée la moins chère ?
Et c'est ce qui se passe
Quand l'homme prend l'homme et le dévore
Et ce n'est pas un problème
Celui qui veut s'enfuir s'enfuit
Ayant éteint la lumière, ils sont plus forts, ils prennent et dévorent
Et le temps passe, tout change autour
Certains meurent, d'autres arrivent à sourire en mourant
Pour certains, la vie est délicieuse, pour d'autres, elle donne envie de vomir
Comme on dit : c'est une question de goût,
Mais il faut bien continuer à vivre
Tomber en montant, monter en tombant
Inventer des règles, les améliorer, ne pas désespérer
Inventer des règles, les améliorer, ne pas désespérer...