Текст и перевод песни Kassandra - Benson

Benson

Ir sukasi gyvenimas aplinkui vieną ašį
Kažko tu nekenti, kažkam norėtum pasakyti "ačiū"
Kažkam tu reiški daug daugiau negu tikiesi
Kažkur užgeso šviesos, o tau nebėr čia vietos

O kam skandinti savo liūdesį stiklinėj alkoholio?
Medalio pusės juk skirtingos, tačiau vienodo skonio
Nepulk prie bendro lovio, jis iš vienodo molio
Ko gero, molis šito bendro lovio blogas

Ir siaučia audros, siaučia jūros, siaučia sielos
Kažkas kažką atradęs kažkam kažką palieka
Ir taip lyg pasaka be galo, viskas vėl kartojas
Taip, kaip nori, taip darai, sieki ranka svajonės savo

Atidarai duris į dar nežinomą pasaulį
Ten, kur gražu ir šilta
Ten, kur visi patenkinti
Ir skiriasi gyvenimas
Kaip juodas skiriasi nuo balto
Kur balta – šilta, kur juoda – visad šalta
Vaivorykštės bespalvės ir saulė nebešildo
Lietus rudens sušaldo karštą širdį

Išsenka lyrikos aruodai
Kai kiekviena diena prasideda ir baigiasi vienodai
Kaip nuodas sekina gyvenimą, alina, gesina viltį
Viską kad nutraukus, vėl atgimti –
Kyla tokios mintys
Supratus, kad jau nesustabdyti
Monotonijos ratų
Kurie vis rieda, nervus ėda
Net nebūnant bėdai, tiesiog šiaip sau
Rutina, eik sau, palik mane ramybėj
Nebandyk kantrybės šioj gyvybėj
Kurioj praplaukia mintys
Kaip laivai dreifuoja viltys
Nesulaukęs starto
Kramtau gyvenimą saldžiai kartų
Įvairaus jo matęs, atmerkęs akis
Jaučiuosi dar labiau apakęs negu būčiau aklas
Faktas
Monotonija – bedugnė
Faktas
Depresija daug talentų išugdėm
Faktas
Kai nėra durų, nereikalingas raktas
Kurį vis saugau ir toliau pasilieku sau tai
Sau tai, sau tai...

O atrodė, esame tokie laimingi...

Bijau sustoti, net kai stabdo laikas
Visus skirtingai veikia sapnai klaikūs
Kuriuos sapnuojam
Net neįsivaizduojam kartais
Kur tikrovė, o kur tik vaizduotės vaisius
Tikiu – norėsiu pasikeist, tikiu – ir keisiuos
Tikėjimas juk stumia
Ne visa, kas dorybė, kas kantrume slypi
Tačiau kartais reikia lieti
O kartais laukti
Kad lietus pradėtų lyti
Gyvenimas juk sudėtingas –
Vieną dieną nieko vertas, kitą jau prasmingas
Vieną dieną nekenti savęs, o kitą myli
Vieną esi glostomas, o kitą gauni spyrį smarkų
Ar dar blogiau – šūviais iš patrankų
Sužeidžiant širdį
O atrodė, esame tokie laimingi
O atrodė, esame tokie laimingi...

Laimingas rodėsi aplinkui krentantis lietus
Atrodė, žmonės sukasi nuo laimės
Ir skęsta monotonijos sūkury, sūkury
Į kurį tu papulsi, pasakyk pasakyk

Niekas nematys tavęs, niekas nepadės tau,
Niekas nepriguls šalia tavęs ir niekas nepaklaus:
Kas esi, žmogau, kodėl tau ašara per skruostą rieda?
Vartai monotonijos atsidaro, kyla vėjas

Ir gąsdina žmones
Gyvenimas piktas dovanas dovanodamas
Žmonių smegenis pravalęs
Jas į savo valią pasikinkęs, okupavęs, tapęs šeimininku
Žmogaus dūšią prekėmis padaręs

Kartais noris patikėt likimu, tačiau ar verta
Ėst kiekvieną dieną, protą krušt nejaučiant saiko?
Už kiekvieną grašį parsiduot ir tapt pigiausia lėle?
O taip ir būna
Kai žmogus žmogų ima ir suėda
Ir čia anokia bėda
Kas nori tas pabėga
Išjungę šviesą, jie stipresni, ima ir suėda
O laikas eina, viskas aplinkui keičiasi
Kas miršta, o kas dar mirdamas šypsotis sugeba
Vieniems gyvenimas skanus, kitus jis verčia vemti
Kaip sakoma: čia skonio reikalas,
Tačiau gyventi toliau gi reikia
Nukristi kylant, pakilti krintant
Išradus taisykles, jas tobulint, nenusivilti
Išradus taisykles, jas tobulint, nenusivilti...

Кассандра

И кружится жизнь вокруг одной оси,
Кого-то ты ненавидишь, кому-то хочешь сказать «спасибо».
Для кого-то ты значишь намного больше, чем ожидаешь,
Где-то погас свет, а тебе здесь больше нет места.

Зачем топить свою печаль в стакане алкоголя?
Стороны медали разные, но вкус одинаковый.
Не лезь к общему корыту, он из одной глины слеплен.
Хорошо, что глина этого корыта плохая.

И бушуют бури, бушуют моря, бушуют души.
Кто-то что-то найдя, кому-то что-то оставляет.
И словно сказка без конца, все повторяется снова.
Так, как хочешь, так и поступаешь, тянешься рукой к своей мечте.

Открываешь двери в еще неизведанный мир.
Туда, где красиво и тепло.
Туда, где все довольны.
И жизнь другая.
Как черное отличается от белого.
Где белое – тепло, а черное – всегда холодно.
Радуги бесцветны, и солнце больше не греет.
Осенний дождь леденит горячее сердце.

Истощаются запасы лирики.
Когда каждый день начинается и заканчивается одинаково.
Как яд отравляет жизнь, изматывает, гасит надежду.
Чтобы все оборвав, снова возродиться.
Такие вот мысли приходят.
Когда понимаешь, что уже не остановить
Колеса монотонности,
Которые все катятся, нервы треплют.
Даже когда нет беды, просто так, сами по себе.
Рутина, пошла ты, оставь меня в покое.
Не испытывай терпение в этой жизни.
В которой проносятся мысли,
Как корабли дрейфуют надежды,
Не дождавшись старта,
Я жую жизнь сладко-горькую.
Разного в ней повидав, открыв глаза,
Я чувствую себя еще более слепым, чем был бы, будь я слепым.
Факт.
Монотонность – бездна.
Факт.
Депрессия породила много талантов.
Факт.
Когда нет дверей, не нужен ключ.
Который я все храню и оставляю себе это.
Себе это, себе это...

А казалось, мы были такими счастливыми...

Боюсь остановиться, даже когда останавливает время.
На всех по-разному влияют кошмары,
Которые мы видим во сне.
Даже не представляем порой,
Где реальность, а где плод воображения.
Верю, что захочу измениться, верю – и изменюсь.
Ведь вера толкает.
Не все, что добродетель, заключено в терпении.
Но иногда нужно лить.
А иногда ждать.
Чтобы дождь начал идти.
Ведь жизнь сложная штука –
В один день ничего не стоит, в другой уже значима.
В один день ненавидишь себя, а в другой любишь.
В один день тебя гладят, а в другой получаешь сильный пинок.
А то и хуже – выстрелами из пушек.
Раня сердце.
А казалось, мы были такими счастливыми...
А казалось, мы были такими счастливыми...

Счастливым казался павший вокруг дождь.
Казалось, люди кружатся от счастья
И тонут в водовороте монотонности, в водовороте,
В который ты попадешь, скажи, скажи.

Никто не увидит тебя, никто не поможет тебе,
Никто не ляжет рядом с тобой и никто не спросит:
Кто ты, человек, почему у тебя слеза по щеке течет?
Врата монотонности открываются, ветер поднимается

И пугает людей.
Жизнь злые подарки дарит,
Мозги людские промыв,
Их под свою волю подчинив, оккупировав, став хозяином.
Душу человеческую товаром сделав.

Иногда хочется довериться судьбе, но стоит ли
Есть каждый день, ум напрягая, не зная меры?
За каждую копейку продаться и стать дешевой куклой?
Так и бывает.
Когда человек человека берет и съедает.
И в этом нет беды.
Кто хочет, тот убегает.
Выключив свет, они сильнее, берут и съедают.
А время идет, все вокруг меняется.
Кто-то умирает, а кто-то, умирая, улыбаться еще способен.
Одним жизнь сладка, других она заставляет блевать.
Как говорится: дело вкуса,
Но ведь жить-то дальше нужно.
Падать, поднимаясь, подниматься, падая.
Создав правила, совершенствовать их, не отчаиваться.
Создав правила, совершенствовать их, не отчаиваться...