Текст и перевод песни Kassav' - An Sansib

An Sansib

An'sansib
Sa'i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa'y di ya, ou savé nou kontan sa
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i ye
Cheçhé mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli lwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjwé
Ta la tan-mwen
Nou té konpwann out é ni charité pou zanmi
I sav lè mwen bizwen
An tjo kares ou an kalen o o
I pa pè fè moun ri
Granmoun pa ka wont yo ka di o o
An'sansib
Sa'i di ya, do you?
An sansib, an sansib, an sansib
Sa'y di ya, ou savé nou kontan sa
Ni ka tournen'w alanvé
Epi dot ka fè'w dépalé
Tan-mwen pa ka fè manniè
Pou fè mwen chanté...
(An sansib...)
Pa djè révé
Pa fann sistè nou ja savé ki moun i yé
Cheché mannié
Padonné nou la nou yé a nou pa ka touché
Véyé pli Iwen
Ki sa ka fet nou ka gadé, zié pa ka tjoué
Ta la tan-mwen
Nou fé konpwann ou té ni charité pou zanmi
(An sansib...)
Pawol-li sa chayé mwen
Pas i sav sa man bizwen
I konnet fè mwen révé
Lè'y ka mannié mwen
(An Sansib.)
Mé nou pa anvi, pran nonm-aw, pran nonm-aw
Sa vré
Sa nou sé anvi, nonm kon ta'w, nonm konta'w
Sa vré
An sansib... adlib

Без чувств

Без чувств
Вот что говорят, не так ли?
Без чувств, без чувств, без чувств
Вот что говорят, ты знаешь, нам это нравится
Не мечтай
Не сплетничай, сестра, мы уже знаем, кто ты
Ищи способ
Прости нас, мы такие, какие есть, и нас не изменить
Смотри дальше
Что бы ни случилось, мы смотрим, взглядом не убить
Ты была там
Мы думали, у тебя есть сострадание к друзьям
Она знает, когда я нуждаюсь
Я ласкаю тебя, я обнимаю тебя
Она не боится смешить людей
Взрослые не стесняются говорить это
Без чувств
Вот что говорят, не так ли?
Без чувств, без чувств, без чувств
Вот что говорят, ты знаешь, нам это нравится
Мы кружимся вокруг тебя
И другие заставляют тебя двигаться
Я не могу удержаться
Чтобы не петь...
(Без чувств...)
Не мечтай
Не сплетничай, сестра, мы уже знаем, кто ты
Ищи способ
Прости нас, мы такие, какие есть, и нас не изменить
Смотри дальше
Что бы ни случилось, мы смотрим, взглядом не убить
Ты была там
Мы думали, у тебя есть сострадание к друзьям
(Без чувств...)
Ее слова волнуют меня
Потому что она знает, что мне нужно
Она умеет заставить меня мечтать
Когда она прикасается ко мне
(Без чувств.)
Но мы не хотим забирать твоего мужчину, забирать твоего мужчину
Это правда
Чего мы хотим, так это мужчину, как ты, мужчину, подобного тебе
Это правда
Без чувств... импровизация