Текст и перевод песни Kassav' - Bel Kréati

Bel Kréati

Ti doudou bèl kréyati, ou kouché la
Mwen ka gadé'w, épi lanmou épi tandrès ayayay
Épi ti mélodi-tala, sé sèl mannyè man pé fè'w wè
Ou ké konprann, ou ké sézi
Bondié sa mwen ka fè si ou pa la

Mwen ka tatoné mwen avèg, sé twop pou mwen
San wou doudou pa ni jounen pa ni lannuit ayayay
Bèl kréyati si mwen gadé dèyè
Sé pa kon yè
Sé vyé zèb-la man raché yo
La nou ké pé simen bon grenn pou nou choyé

Si an jou maten mwen lévé, é lanmou nou té en péril
An ké trousé dé manch mwen pou man pé sa sové'y
É pou tjè mwen gonflé, pou'y èksplozé

Dapré moman nou za pasé, fo nou tjenbé rèd
Ou rimatjé apré lapli soley toujou viré

Lapli mové tan menm si i mouyé nou
Nou ké chofé kò nou doudou, nou ké séré
Pou nou prézèvé lanmou nou

Lapli mové tan an menm si i mouyé nou
Nou ké chofé kò nou doudou, nou ké séré
Pou nou prézèvé lanmou nou

Lapli mové tan an menm si i mouyé nou
Nou ké chofé kò nou doudou, nou ké séré
Pou nou prézèvé lanmou nou

Vyolon-

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Souflan-

Haaaa ouh!
Sé pou wou doudou!

Solo clavyé-

Man té ké lé ou ritounen pou ou gadé mwen
Pou rouvé bra'w, pou tjenbé mwen, pou séré mwen
É pou tjè mwen gonflé, pou'y èksplozé
Ah doudou
Hé ho ho ho

Beautiful Creation

My sweet beautiful creation, you lie there
I watch you, with love and tenderness, ayayay
With this little melody, it's the only way I can show you
You will understand, you will grasp
God knows what I would do if you weren't here

I stumble around, blind, it's too much for me
Without you, darling, there's no day or night, ayayay
Beautiful creation, if I look back
It's not like yesterday
It's the old weeds I've pulled out
Now we can sow good seeds to cherish

If one morning I wake up, and our love is in danger
I will roll up my sleeves to save it
And for my heart to swell, to explode

After the moments we've spent, we must stay strong
You notice, after the rain, the sun always returns

The rain, the bad weather, even if it gets us wet
We will warm ourselves, darling, we will hold each other tight
To preserve our love

The rain, the bad weather, even if it gets us wet
We will warm ourselves, darling, we will hold each other tight
To preserve our love

The rain, the bad weather, even if it gets us wet
We will warm ourselves, darling, we will hold each other tight
To preserve our love

Violin-

Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

Wind instruments-

Haaaa ouh!
It's for you, darling!

Keyboard solo-

I wish you would come back to look at me
To open your arms, to hold me, to embrace me
And for my heart to swell, to explode
Ah darling
Hey ho ho ho