Текст и перевод песни Kassav' - Djoni (Johny)

Djoni (Johny)

Pou on oui pou on non
San ou kompren la vie ka chalviré
Lè ou vlé samblé sa ki ja voltigé
Pou on oui pou on non soley kouché
A si tou sa ki vwé
Obligé alé pli pré pou bien gadé
Djoni
(Djoni)
Di nou say passé kon sa? yéé
Djoni
(Djoni)
Sé dèpi asi chimen lékol
En téja tou sel
Pou gangné ti bwen plis solèy
En changé sik en sel
En prié dié en touché bwa
Avè moun en ainmé
Pou gangné ti bwen plis solèy
Pou ren la vi pli bel
En manké passé a coté
A lanmou héhéhé
Pou mwen té sa twouvé
Ti bwen lombraj
Fo mwen té changé paj
Kongné asi onlo pot
Jis tan tout main en mwen singné
(Pou on oui pou on non)
(Soley couché asi tou sa ki vwé)
Mwen ké aten lèw lévé
Jis pou ten' vou chanté

Tan pri souplé?
Tan pri souplé?

Djoni

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Doudou hérezmen
Herezmen ou té la
Mwen pa té mem sav
Kèw té si inkièt pou mwen
Lov aw la ki gidé pa en mwen
Lov aw la séy ki raché baro la

(Lov la té pli fo ki sa)
Té pli fo ki sa
(Lov la raché baro la)

Choooo!
Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Djoni!
Wo o wey o wo wo wo wé haaa
(Djoni), lov la té pli fo ki sa
Té pli fo ki sa
Pli fo ki sa

Djoni (Johny)

For a name or not
You don't realize that life can be overwhelmed
When you want to see what's going on
For the sake of sunshine
If all that is seen
It is necessary to take a closer look
Djonia
(Djoni
Tell me how it happened? yéé
Djonia
(Djoni
Since the end of the road
At the same time, the cell
For more sunshine
A change in the cell
In the name of the Lord, he touched the wood
With people in order to
For more sunshine
To make life more beautiful
In order to pass through the
A héhéhé love
For the time being
A little bit of shadow
I've changed my page
Let's get to know if it's on
Just the time I've been singled out
(Or not)
(All the Sunshine)
I'm going to go back to reading
Just to sing.

What's the cost of supplementing?
What's the cost of supplementing?

Djoni

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Doudou hérezmen
Herezmen ou té la
Mwen pa té mem sav
Kèw té si inkièt pou mwen
Lov aw la ki gidé pa en mwen
Lov aw la séy ki raché baro la

(Lov la té pli fo ki sa)
Té pli fo ki sa
(Lov la raché baro la)

Choooo!
Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na, na, na - na

Na, na - na, na, na
Na, na, na
Na, na, na - na na
Na, na - na, na, na
Na, na, na - na na na
Na, na

Djoni!
Wo o wey o wo wo wo wé haaa
(Djoni), lov la té pli fo ki sa
Té pli fo ki sa
Pli fo ki sa